Peribahasa / Kotowaza
煎り豆に花
Merujuk pada kejadian mustahil atau seseorang yang masa kejayaannya sudah lewat tetapi kembali meraih sukses.
bunga yang mekar pada kacang sangrai
Jawaban Singkat
Merujuk pada kejadian mustahil atau seseorang yang masa kejayaannya sudah lewat tetapi kembali meraih sukses.
- Gambaran Harfiah
- bunga yang mekar pada kacang sangrai
- Pembanding Inggris
- Flowers blooming from roasted beans
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kebangkitan yang ajaib atau kejadian yang tampak mustahil. Ini dapat diterapkan pada orang-orang yang menemukan kesuksesan di masa tua.
Arti
Secara harfiah menggambarkan situasi mustahil di mana bunga mekar dari kacang yang sudah disangrai. Ungkapan ini digunakan untuk kejadian yang dianggap mustahil, sangat tidak mungkin, atau ajaib. Secara metaforis, ini merujuk pada lansia atau orang yang sudah melewati masa kejayaannya namun meraih sukses besar kembali, seperti mekar untuk kedua kalinya.
Gambaran Harfiah
bunga yang mekar pada kacang sangrai
Padanan Inggris
Flowers blooming from roasted beans
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kebangkitan yang ajaib atau kejadian yang tampak mustahil. Ini dapat diterapkan pada orang-orang yang menemukan kesuksesan di masa tua.
Nuansa
Membawa rasa takjub atau kagum, terutama bila digunakan untuk menggambarkan kesuksesan seseorang yang baru kembali.
Contoh
煎り豆に花が咲いたように、引退した老教授が再び輝かしい研究成果を出した。
Bagaikan bunga yang mekar pada kacang sangrai, profesor tua yang sudah pensiun itu kembali meraih hasil penelitian yang gemilang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji spesifik 煎 (sangrai) dan mewakili citra metaforis yang memerlukan pemahaman tentang nuansa 'mekar kedua kalinya'.
煎り豆
いりまめ / irimame
kacang sangrai
花
はな / hana
bunga
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteks memperjelas apakah Anda bermaksud 'ketidakmungkinan' atau 'kebangkitan ajaib' oleh seseorang.
Risiko Keliru
Jangan dikelirukan dengan sembarang kejadian mustahil; ungkapan ini membawa nuansa positif tentang 'kebangkitan' dalam penggunaan praktis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kacang sangrai telah melalui proses pemanasan, sehingga secara fisik mustahil bagi mereka untuk bertunas atau mekar. Peribahasa ini menggunakan citra tersebut untuk menggambarkan peristiwa yang ajaib atau menyimpang dari harapan normal.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.