Proverbio / Kotowaza
煎り豆に花
Se refiere a un evento imposible o a alguien que, tras pasar su apogeo, vuelve a tener éxito.
flores floreciendo en frijoles tostados
Respuesta breve
Se refiere a un evento imposible o a alguien que, tras pasar su apogeo, vuelve a tener éxito.
- Imagen Literal
- flores floreciendo en frijoles tostados
- Comparación en inglés
- Flowers blooming from roasted beans
- Uso
- Se usa para describir un regreso milagroso o un evento que parecía enteramente imposible. Puede aplicarse a personas que encuentran el éxito tarde en la vida.
Significado
Describe la situación imposible de flores brotando de frijoles tostados. Se usa para eventos que se consideran imposibles, altamente improbables o milagrosos. Metafóricamente, se refiere a una persona mayor o a alguien que ya no está en su plenitud y logra un gran éxito nuevamente, como un segundo florecimiento.
Imagen Literal
flores floreciendo en frijoles tostados
Equivalentes en inglés
Flowers blooming from roasted beans
Uso
Se usa para describir un regreso milagroso o un evento que parecía enteramente imposible. Puede aplicarse a personas que encuentran el éxito tarde en la vida.
Matiz
Transmite una sensación de asombro o admiración, especialmente cuando se usa para describir el éxito renovado de una persona.
Ejemplos
煎り豆に花が咲いたように、引退した老教授が再び輝かしい研究成果を出した。
Como flores floreciendo en frijoles tostados, el profesor jubilado volvió a obtener resultados de investigación brillantes.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el kanji específico 煎 (tostar) y representa una imagen metafórica que requiere comprender el matiz del 'segundo florecimiento'.
煎り豆
いりまめ / irimame
frijoles tostados
花
はな / hana
flor
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto aclare si se refiere a una 'imposibilidad' o a un 'regreso milagroso' de una persona.
Riesgo de Error
No confunda esto con cualquier evento imposible; conlleva un matiz positivo de un 'regreso' en el uso práctico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Los frijoles tostados han sido tratados térmicamente, lo que hace físicamente imposible que broten o florezcan. El proverbio utiliza esta imagen para describir eventos que son milagrosos o desafían las expectativas normales.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.