Proverbe / Kotowaza
一発逆転
Transformer une situation désavantageuse en une situation favorable en une seule tentative.
Retourner la situation d'un seul coup.
Réponse rapide
Transformer une situation désavantageuse en une situation favorable en une seule tentative.
- Image Littérale
- Retourner la situation d'un seul coup.
- Emploi
- Utilisé pour viser ou réaliser une remontée soudaine depuis une position de perdant. Convient aux scénarios compétitifs tels que les matchs sportifs, les affaires ou les examens.
Sens
Ippatsu gyakuten décrit un retournement soudain et complet d'une situation défavorable grâce à une action décisive. Il implique une remontée dramatique où quelqu'un en position de perdant reprend soudainement le dessus. Cette expression est utilisée dans des contextes tels que le sport, les affaires et les compétitions à enjeux élevés.
Image Littérale
Retourner la situation d'un seul coup.
Emploi
Utilisé pour viser ou réaliser une remontée soudaine depuis une position de perdant. Convient aux scénarios compétitifs tels que les matchs sportifs, les affaires ou les examens.
Nuance
Neutre et énergique ; peut être utilisé pour décrire des retournements de situation passionnants ou à enjeux élevés.
Exemples
最終回での満塁ホームランによる一発逆転に期待がかかる。
On espère une remontée spectaculaire grâce à un grand chelem dans la dernière manche.
倒産寸前の会社が、画期的な新商品で一発逆転を果たした。
L'entreprise, qui était au bord de la faillite, a opéré un redressement complet grâce à un nouveau produit révolutionnaire.
試験終了の5分前、一発逆転を狙って解答を書き直した。
Cinq minutes avant la fin de l'examen, j'ai réécrit ma réponse en visant un retournement de situation de dernière minute.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis et les lectures sont standards, mais le composé est une expression idiomatique de quatre caractères utilisée dans des contextes spécifiques.
一発
いっぱつ / ippatsu
un coup ; un essai
逆転
ぎゃくてん / gyakuten
renversement ; retournement de situation
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que passionnant, le fait de compter sur un « retournement d'un seul coup » peut parfois impliquer un manque de préparation régulière.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour des améliorations graduelles ; il se réfère spécifiquement à un changement de fortune soudain et dramatique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est utilisée dans le sport et les compétitions pour désigner une conclusion spectaculaire ou l'attitude consistant à ne pas abandonner jusqu'au dernier moment.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.