Peribahasa / Kotowaza
一発逆転
Mengubah situasi yang tidak menguntungkan menjadi menguntungkan dengan satu upaya tunggal.
Membalikkan keadaan dengan satu tembakan.
Jawaban Singkat
Mengubah situasi yang tidak menguntungkan menjadi menguntungkan dengan satu upaya tunggal.
- Gambaran Harfiah
- Membalikkan keadaan dengan satu tembakan.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengincar atau mencapai kebangkitan tiba-tiba dari posisi kalah. Cocok untuk skenario kompetitif seperti pertandingan olahraga, kesepakatan bisnis, atau ujian.
Arti
Ippatsu gyakuten menggambarkan pembalikan situasi buruk secara tiba-tiba dan menyeluruh melalui satu tindakan penentu. Istilah ini menyiratkan kebangkitan dramatis di mana seseorang yang berada dalam posisi kalah tiba-tiba berbalik unggul. Ungkapan ini digunakan dalam konteks olahraga, bisnis, dan kompetisi berisiko tinggi.
Gambaran Harfiah
Membalikkan keadaan dengan satu tembakan.
Cara Memakai
Digunakan saat mengincar atau mencapai kebangkitan tiba-tiba dari posisi kalah. Cocok untuk skenario kompetitif seperti pertandingan olahraga, kesepakatan bisnis, atau ujian.
Nuansa
Netral dan energik; dapat digunakan untuk menggambarkan pembalikan keadaan yang menarik atau berisiko tinggi.
Contoh
最終回での満塁ホームランによる一発逆転に期待がかかる。
Harapan tinggi untuk kebangkitan dramatis dengan grand slam di inning terakhir.
倒産寸前の会社が、画期的な新商品で一発逆転を果たした。
Perusahaan yang berada di ambang kebangkrutan berhasil memutar balik keadaan sepenuhnya dengan produk baru yang revolusioner.
試験終了の5分前、一発逆転を狙って解答を書き直した。
Lima menit sebelum ujian berakhir, saya menulis ulang jawaban saya dengan tujuan membalikkan keadaan di menit terakhir.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan cara bacanya standar, tetapi kata majemuk ini adalah ungkapan idiomatik empat karakter yang digunakan dalam konteks tertentu.
一発
いっぱつ / ippatsu
satu tembakan; satu percobaan
逆転
ぎゃくてん / gyakuten
pembalikan; perputaran
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menarik, mengandalkan 'pembalikan satu tembakan' terkadang dapat menyiratkan kurangnya persiapan yang mantap.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk perbaikan bertahap; ini secara khusus mengacu pada perubahan nasib yang tiba-tiba dan dramatis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini digunakan dalam olahraga dan kompetisi untuk merujuk pada kesimpulan yang dramatis atau sikap tidak menyerah hingga saat-saat terakhir.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.