Provérbio / Kotowaza
一発逆転
Transformar uma situação desvantajosa em favorável com uma única tentativa.
Virar o jogo com um único golpe.
Resposta rápida
Transformar uma situação desvantajosa em favorável com uma única tentativa.
- Imagem Literal
- Virar o jogo com um único golpe.
- Como Usar
- Usado ao buscar ou alcançar uma virada repentina a partir de uma posição de derrota. É adequado para cenários competitivos, como partidas esportivas, negócios ou exames.
Significado
Ippatsu gyakuten descreve uma reversão súbita e completa de uma situação desfavorável por meio de uma ação decisiva. Implica uma virada dramática em que alguém em posição de derrota subitamente assume o controle. Esta expressão é usada em contextos como esportes, negócios e competições de alto risco.
Imagem Literal
Virar o jogo com um único golpe.
Como Usar
Usado ao buscar ou alcançar uma virada repentina a partir de uma posição de derrota. É adequado para cenários competitivos, como partidas esportivas, negócios ou exames.
Tom
Neutro e enérgico; pode ser usado para descrever reviravoltas emocionantes ou de alto risco.
Exemplos
最終回での満塁ホームランによる一発逆転に期待がかかる。
As expectativas são altas para uma virada dramática com um grand slam na última entrada.
倒産寸前の会社が、画期的な新商品で一発逆転を果たした。
A empresa, que estava à beira da falência, conseguiu uma virada completa com um novo produto revolucionário.
試験終了の5分前、一発逆転を狙って解答を書き直した。
Cinco minutos antes do fim do exame, reescrevi minha resposta visando uma virada de última hora.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji e as leituras são padrão, mas o composto é uma expressão idiomática de quatro caracteres usada em contextos específicos.
一発
いっぱつ / ippatsu
um tiro; uma tentativa
逆転
ぎゃくてん / gyakuten
reversão; reviravolta
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora emocionante, confiar em uma 'virada de um único golpe' às vezes pode implicar falta de preparação constante.
Risco de erro
Não use para melhorias graduais; refere-se especificamente a uma mudança de sorte repentina e dramática.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é usada em esportes e competições para se referir a uma conclusão dramática ou à atitude de não desistir até o momento final.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.