Proverbio / Kotowaza
一発逆転
Cambiar una situación desfavorable por una favorable con un solo intento.
Darle la vuelta a las cosas con un solo disparo.
Respuesta breve
Cambiar una situación desfavorable por una favorable con un solo intento.
- Imagen Literal
- Darle la vuelta a las cosas con un solo disparo.
- Uso
- Se utiliza al intentar o lograr una remontada repentina desde una posición perdedora. Es adecuado para escenarios competitivos como partidos deportivos, acuerdos comerciales o exámenes.
Significado
Ippatsu gyakuten describe un revés repentino y completo de una situación desfavorable mediante una acción decisiva. Implica una remontada dramática en la que alguien en una posición perdedora de repente toma la delantera. Esta expresión se utiliza en contextos como deportes, negocios y competiciones de alto riesgo.
Imagen Literal
Darle la vuelta a las cosas con un solo disparo.
Uso
Se utiliza al intentar o lograr una remontada repentina desde una posición perdedora. Es adecuado para escenarios competitivos como partidos deportivos, acuerdos comerciales o exámenes.
Matiz
Neutral y enérgico; puede usarse para describir giros emocionantes o de alto riesgo.
Ejemplos
最終回での満塁ホームランによる一発逆転に期待がかかる。
Las expectativas son altas para una remontada dramática con un grand slam en la entrada final.
倒産寸前の会社が、画期的な新商品で一発逆転を果たした。
La empresa, que estaba al borde de la quiebra, logró un cambio radical con un producto nuevo y revolucionario.
試験終了の5分前、一発逆転を狙って解答を書き直した。
Cinco minutos antes del final del examen, reescribí mi respuesta buscando un giro de último minuto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji y las lecturas son estándar, pero el compuesto es una expresión idiomática de cuatro caracteres utilizada en contextos específicos.
一発
いっぱつ / ippatsu
un tiro; un intento
逆転
ぎゃくてん / gyakuten
reversión; giro
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es emocionante, confiar en un 'giro de un solo tiro' a veces puede implicar una falta de preparación constante.
Riesgo de Error
No uses esto para mejoras graduales; se refiere específicamente a un cambio de fortuna repentino y dramático.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se utiliza en deportes y competiciones para referirse a una conclusión dramática o a la actitud de no rendirse hasta el último momento.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.