Proverbe / Kotowaza
犬と猿
Être à couteaux tirés comme des chiens et des singes; une relation d'hostilité mutuelle et d'incompatibilité.
Chiens et singes
Réponse rapide
Être à couteaux tirés comme des chiens et des singes; une relation d'hostilité mutuelle et d'incompatibilité.
- Image Littérale
- Chiens et singes
- Équivalent le plus proche
- Comme chien et chat
- Emploi
- Utilisé pour décrire des personnes, des départements ou des groupes qui ont une animosité de longue date ou inhérente les uns envers les autres.
Sens
Décrit une relation entre deux parties qui se querellent constamment ou ne peuvent tout simplement pas s'entendre en raison de leurs natures opposées. Cela capture l'état d'opposition mutuelle, où la seule présence de l'autre provoque des frictions.
Image Littérale
Chiens et singes
Équivalents en français
Comme chien et chat
Utilisé ironiquement pour dire qu'ils ne s'entendent pas du tout.
Équivalents en anglais
They agree like cats and dogs
Emploi
Utilisé pour décrire des personnes, des départements ou des groupes qui ont une animosité de longue date ou inhérente les uns envers les autres.
Nuance
Peut être utilisé comme une observation neutre ou légèrement critique d'une mauvaise relation.
Exemples
あの二人は犬と猿のように仲が悪い。
Ces deux-là sont en mauvais termes, tout comme les chiens et les singes.
隣同士の部署が犬と猿の関係で、協力体制が築けない。
Les départements voisins ont une relation de 'chien et singe', ils ne peuvent donc pas mettre en place un système de coopération.
幼い頃は犬と猿だった兄弟も、大人になって和解した。
Les frères, qui étaient comme des chiens et des singes quand ils étaient jeunes, se sont réconciliés une fois adultes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de noms d'animaux très basiques et de la simple particule 'to', bien que la signification idiomatique doive être apprise.
犬
いぬ / inu
chien
猿
さる / saru
singe
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Assurez-vous de l'utiliser pour décrire une hostilité mutuelle, et pas seulement deux choses qui sont différentes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Autrefois, lorsque les chasseurs entraient dans les montagnes avec leurs chiens, ils rencontraient occasionnellement des singes sauvages. Cette rencontre menait invariablement à une confrontation chaotique et bruyante. On dit que l'expression est née de l'observation de ces scènes.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.