Peribahasa / Kotowaza
犬と猿
Bermusuhan seperti anjing dan monyet; hubungan yang penuh permusuhan dan ketidakcocokan.
Anjing dan monyet
Jawaban Singkat
Bermusuhan seperti anjing dan monyet; hubungan yang penuh permusuhan dan ketidakcocokan.
- Gambaran Harfiah
- Anjing dan monyet
- Padanan Terdekat
- Seperti anjing dengan kucing
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan orang, departemen, atau kelompok yang memiliki permusuhan lama atau mendasar satu sama lain.
Arti
Menggambarkan hubungan antara dua pihak yang terus-menerus bertengkar atau tidak bisa akur karena sifat yang bertolak belakang. Hal ini menangkap keadaan saling berlawanan, di mana keberadaan satu sama lain saja sudah memicu gesekan.
Gambaran Harfiah
Anjing dan monyet
Padanan Peribahasa
Seperti anjing dengan kucing
Digunakan secara ironis untuk menunjukkan ketidakakuran total.
Padanan Inggris
They agree like cats and dogs
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan orang, departemen, atau kelompok yang memiliki permusuhan lama atau mendasar satu sama lain.
Nuansa
Dapat digunakan sebagai pengamatan netral atau sedikit kritis terhadap hubungan yang buruk.
Contoh
あの二人は犬と猿のように仲が悪い。
Mereka berdua sangat tidak akur, seperti anjing dan monyet.
隣同士の部署が犬と猿の関係で、協力体制が築けない。
Departemen yang bertetangga memiliki hubungan 'anjing dan monyet', sehingga sistem kerja sama tidak dapat dibangun.
幼い頃は犬と猿だった兄弟も、大人になって和解した。
Saudara laki-laki yang seperti anjing dan monyet saat masih kecil, akhirnya berdamai setelah dewasa.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata hewan yang sangat dasar dan partikel sederhana 'to', meskipun makna idiomatiknya perlu dipelajari.
犬
いぬ / inu
anjing
猿
さる / saru
monyet
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakannya untuk menggambarkan permusuhan timbal balik, bukan sekadar dua hal yang berbeda.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Di masa lalu, ketika pemburu memasuki gunung bersama anjing mereka, sesekali mereka bertemu dengan monyet liar. Pertemuan ini selalu berujung pada konfrontasi yang kacau dan bising. Ungkapan ini dikatakan muncul dari pengamatan terhadap adegan-adegan tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.