Proverbio / Kotowaza
犬と猿
Estar a la greña como perros y monos; una relación de hostilidad mutua e incompatibilidad.
Perros y monos
Respuesta breve
Estar a la greña como perros y monos; una relación de hostilidad mutua e incompatibilidad.
- Imagen Literal
- Perros y monos
- Equivalente más cercano
- Como el perro y el gato
- Uso
- Se usa para describir personas, departamentos o grupos que tienen una animosidad antigua o inherente entre sí.
Significado
Describe una relación entre dos partes que discuten constantemente o simplemente no pueden llevarse bien debido a sus naturalezas opuestas. Capta el estado de oposición mutua, donde la mera presencia provoca fricción.
Imagen Literal
Perros y monos
Equivalentes en español
Como el perro y el gato
Se usa irónicamente para significar que no se llevan nada bien.
Equivalentes en inglés
They agree like cats and dogs
Uso
Se usa para describir personas, departamentos o grupos que tienen una animosidad antigua o inherente entre sí.
Matiz
Puede usarse como una observación neutral o ligeramente crítica de una mala relación.
Ejemplos
あの二人は犬と猿のように仲が悪い。
Esos dos se llevan muy mal, como el perro y el mono.
隣同士の部署が犬と猿の関係で、協力体制が築けない。
Los departamentos vecinos tienen una relación de 'perro y mono', por lo que no pueden establecer un sistema de cooperación.
幼い頃は犬と猿だった兄弟も、大人になって和解した。
Los hermanos, que eran como el perro y el mono cuando eran jóvenes, se reconciliaron después de hacerse adultos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras de animales muy básicas y la partícula simple 'to', aunque el significado idiomático requiere aprendizaje.
犬
いぬ / inu
perro
猿
さる / saru
mono
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Asegúrate de usarlo para describir la hostilidad mutua, no solo dos cosas que son diferentes.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
En el pasado, cuando los cazadores entraban en las montañas con sus perros, ocasionalmente se encontraban con monos salvajes. Este encuentro invariablemente conducía a un enfrentamiento caótico y ruidoso. Se dice que la expresión surgió al observar estas escenas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.