Provérbio / Kotowaza
犬と猿
Estar às turras como cães e macacos; uma relação de hostilidade mútua e incompatibilidade.
Cães e macacos
Resposta rápida
Estar às turras como cães e macacos; uma relação de hostilidade mútua e incompatibilidade.
- Imagem Literal
- Cães e macacos
- Equivalente mais próximo
- Como cão e gato
- Como Usar
- Usado para descrever pessoas, departamentos ou grupos que têm uma animosidade de longa data ou inerente entre si.
Significado
Descreve uma relação entre duas partes que estão constantemente brigando ou que simplesmente não conseguem se dar bem devido às suas naturezas conflitantes. Captura o estado de oposição mútua, onde a simples presença gera atrito.
Imagem Literal
Cães e macacos
Equivalentes em português
Como cão e gato
Usado ironicamente para significar que eles não se dão nada bem.
Equivalentes em inglês
They agree like cats and dogs
Como Usar
Usado para descrever pessoas, departamentos ou grupos que têm uma animosidade de longa data ou inerente entre si.
Tom
Pode ser usado como uma observação neutra ou levemente crítica de um relacionamento ruim.
Exemplos
あの二人は犬と猿のように仲が悪い。
Aqueles dois se dão muito mal, como cães e macacos.
隣同士の部署が犬と猿の関係で、協力体制が築けない。
Os departamentos vizinhos têm uma relação de 'cão e macaco', por isso não conseguem estabelecer um sistema de cooperação.
幼い頃は犬と猿だった兄弟も、大人になって和解した。
Os irmãos, que eram como cães e macacos quando eram jovens, reconciliaram-se depois de adultos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras de animais muito básicas e na partícula simples 'to', embora o significado idiomático exija aprendizado.
犬
いぬ / inu
cão
猿
さる / saru
macaco
Perfil de Uso
Risco de erro
Certifique-se de usá-lo para descrever hostilidade mútua, não apenas duas coisas que são diferentes.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
No passado, quando os caçadores entravam nas montanhas com seus cães, ocasionalmente encontravam macacos selvagens. Esse encontro invariavelmente levava a um confronto caótico e barulhento. Diz-se que a expressão surgiu ao observar essas cenas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.