Proverbe / Kotowaza
犬が西向きゃ尾は東
Énoncer un fait si évident qu'il n'est pas nécessaire de le mentionner.
Si un chien regarde vers l'ouest, sa queue pointe vers l'est.
Réponse rapide
Énoncer un fait si évident qu'il n'est pas nécessaire de le mentionner.
- Image Littérale
- Si un chien regarde vers l'ouest, sa queue pointe vers l'est.
- Comparaison anglaise
- That goes without saying
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un fournit une explication inutile pour un fait clair, ou pour rejeter une déclaration redondante.
Sens
Cette expression décrit une situation où quelqu'un dit quelque chose de tout à fait évident. Elle est utilisée pour critiquer l'inutilité d'expliquer des choses que tout le monde comprend déjà, ou pour souligner qu'une vérité particulière va de soi.
Image Littérale
Si un chien regarde vers l'ouest, sa queue pointe vers l'est.
Équivalents en anglais
That goes without saying
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un fournit une explication inutile pour un fait clair, ou pour rejeter une déclaration redondante.
Nuance
Peut être critique ou méprisant envers quelqu'un qui énonce une évidence.
Exemples
そんなことは犬が西向きゃ尾は東だ。わざわざ説明する必要もない。
C'est tout à fait évident. Il n'est pas nécessaire de se donner la peine de l'expliquer.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire est simple, mais la contraction 'mukya' (de mukeba) et la formulation idiomatique spécifique sont moins transparentes pour les débutants.
西
にし / nishi
ouest
向きゃ
むきゃ / mukya
si on fait face à (contraction de mukeba)
尾
お / o
queue
東
ひがし / higashi
est
Profil d’Usage
Note d’usage: L'utilisation de cette expression peut sembler méprisante envers l'effort de l'autre personne pour expliquer quelque chose.
Risque d’erreur
Il ne s'agit pas d'une observation littérale sur les chiens, mais d'une manière métaphorique de souligner un discours redondant.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient du fait physique indéniable que si un chien regarde vers l'ouest, sa queue doit pointer vers l'est. Elle utilise cette simple conséquence naturelle pour illustrer à quel point il est inutile d'expliquer des choses qui sont déjà parfaitement claires.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.