Provérbio / Kotowaza
犬が西向きゃ尾は東
Afirmar um fato que é tão óbvio que não precisa ser mencionado.
Se um cão olha para o oeste, sua cauda aponta para o leste.
Resposta rápida
Afirmar um fato que é tão óbvio que não precisa ser mencionado.
- Imagem Literal
- Se um cão olha para o oeste, sua cauda aponta para o leste.
- Comparação em inglês
- That goes without saying
- Como Usar
- Usado quando alguém fornece uma explicação desnecessária para um fato claro, ou para descartar uma afirmação redundante.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que alguém diz algo completamente evidente ou óbvio. É usada para criticar a futilidade de explicar coisas que todos já entendem, ou para enfatizar que uma verdade específica não precisa ser dita.
Imagem Literal
Se um cão olha para o oeste, sua cauda aponta para o leste.
Equivalentes em inglês
That goes without saying
Como Usar
Usado quando alguém fornece uma explicação desnecessária para um fato claro, ou para descartar uma afirmação redundante.
Tom
Pode ser crítica ou desdenhosa em relação a alguém que diz o óbvio.
Exemplos
そんなことは犬が西向きゃ尾は東だ。わざわざ説明する必要もない。
Isso é completamente óbvio. Não há necessidade de se dar ao trabalho de explicar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é simples, mas a contração 'mukya' (de mukeba) e o fraseado idiomático específico são menos transparentes para iniciantes.
西
にし / nishi
oeste
向きゃ
むきゃ / mukya
se estiver virado para (contração de mukeba)
尾
お / o
cauda
東
ひがし / higashi
leste
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso pode parecer desdenhoso em relação ao esforço da outra pessoa para explicar algo.
Risco de erro
Não é uma observação literal sobre cães, mas uma forma metafórica de apontar uma fala redundante.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem do fato físico innegável de que, se um cão olha para o oeste, sua cauda deve apontar para o leste. Ela usa essa simples consequência natural para ilustrar como é inútil explicar coisas que já estão perfeitamente claras.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.