Peribahasa / Kotowaza
犬が西向きゃ尾は東
Menyatakan fakta yang sangat jelas sehingga tidak perlu disebutkan.
Jika seekor anjing menghadap ke barat, ekornya menghadap ke timur.
Jawaban Singkat
Menyatakan fakta yang sangat jelas sehingga tidak perlu disebutkan.
- Gambaran Harfiah
- Jika seekor anjing menghadap ke barat, ekornya menghadap ke timur.
- Pembanding Inggris
- That goes without saying
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang memberikan penjelasan yang tidak perlu untuk fakta yang sudah jelas, atau untuk menolak pernyataan yang berlebihan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang mengatakan sesuatu yang sangat nyata atau jelas. Digunakan untuk mengkritik kesia-siaan menjelaskan hal-hal yang sudah dipahami semua orang, atau untuk menekankan bahwa suatu kebenaran tidak perlu diucapkan lagi.
Gambaran Harfiah
Jika seekor anjing menghadap ke barat, ekornya menghadap ke timur.
Padanan Inggris
That goes without saying
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang memberikan penjelasan yang tidak perlu untuk fakta yang sudah jelas, atau untuk menolak pernyataan yang berlebihan.
Nuansa
Bisa bersifat kritis atau meremehkan terhadap seseorang yang menyatakan hal yang sudah jelas.
Contoh
そんなことは犬が西向きゃ尾は東だ。わざわざ説明する必要もない。
Hal itu sudah sangat jelas. Tidak perlu repot-repot menjelaskannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya sederhana, tetapi singkatan 'mukya' (dari mukeba) dan ungkapan idiomatik tertentunya kurang transparan bagi pemula.
西
にし / nishi
barat
向きゃ
むきゃ / mukya
jika menghadap (singkatan dari mukeba)
尾
お / o
ekor
東
ひがし / higashi
timur
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini bisa terdengar meremehkan upaya orang lain dalam menjelaskan sesuatu.
Risiko Keliru
Ini bukan pengamatan harfiah tentang anjing, melainkan cara metaforis untuk menunjukkan ucapan yang berlebihan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari fakta fisik yang tidak terbantahkan bahwa jika seekor anjing menghadap ke barat, maka ekornya pasti menghadap ke timur. Ungkapan ini menggunakan konsekuensi alami yang sederhana tersebut untuk menggambarkan betapa sia-sianya menjelaskan hal-hal yang sudah sangat jelas.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.