Proverbio / Kotowaza
犬が西向きゃ尾は東
Afirmar un hecho que es tan obvio que no necesita ser mencionado.
Si un perro mira hacia el oeste, su cola apunta al este.
Respuesta breve
Afirmar un hecho que es tan obvio que no necesita ser mencionado.
- Imagen Literal
- Si un perro mira hacia el oeste, su cola apunta al este.
- Comparación en inglés
- That goes without saying
- Uso
- Se usa cuando alguien da una explicación innecesaria para un hecho claro, o para descartar una declaración redundante.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que alguien dice algo completamente evidente u obvio. Se utiliza para criticar lo innecesario de explicar cosas que todo el mundo ya comprende, o para enfatizar que una verdad particular no requiere palabras.
Imagen Literal
Si un perro mira hacia el oeste, su cola apunta al este.
Equivalentes en inglés
That goes without saying
Uso
Se usa cuando alguien da una explicación innecesaria para un hecho claro, o para descartar una declaración redundante.
Matiz
Puede ser crítica o despectiva hacia alguien que dice lo obvio.
Ejemplos
そんなことは犬が西向きゃ尾は東だ。わざわざ説明する必要もない。
Eso es completamente obvio. No hay necesidad de molestarse en explicarlo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es sencillo, pero la contracción 'mukya' (de mukeba) y el fraseo idiomático específico son menos transparentes para los principiantes.
西
にし / nishi
oeste
向きゃ
むきゃ / mukya
si mira hacia (contracción de mukeba)
尾
お / o
cola
東
ひがし / higashi
este
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto puede sonar despectivo hacia el esfuerzo de la otra persona por explicar algo.
Riesgo de Error
No es una observación literal sobre los perros, sino una forma metafórica de señalar un discurso redundante.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene del hecho físico innegable de que si un perro mira hacia el oeste, su cola debe apuntar al este. Utiliza esta sencilla consecuencia natural para ilustrar lo inútil que es explicar cosas que ya están perfectamente claras.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.