Proverbe / Kotowaza
一騎当千
Une personne si exceptionnellement forte ou capable qu'elle est de taille à affronter mille adversaires.
Un cavalier égal à mille
Réponse rapide
Une personne si exceptionnellement forte ou capable qu'elle est de taille à affronter mille adversaires.
- Image Littérale
- Un cavalier égal à mille
- Emploi
- Peut être utilisé pour décrire des athlètes d'élite, des professionnels hautement qualifiés ou des membres d'équipe exceptionnellement talentueux.
Sens
Se rapporte à un individu possédant une force, une compétence ou une capacité extraordinaire. À l'origine, cela décrivait un guerrier capable de faire face à mille ennemis seul, et c'est aujourd'hui utilisé pour louer le talent ou la performance exceptionnelle de quelqu'un dans n'importe quel domaine.
Image Littérale
Un cavalier égal à mille
Emploi
Peut être utilisé pour décrire des athlètes d'élite, des professionnels hautement qualifiés ou des membres d'équipe exceptionnellement talentueux.
Nuance
Impressionnant et élogieux ; utilisé pour souligner un talent de haut niveau ou une performance héroïque.
Exemples
一騎当千の兵（つわもの）が集まる。
Des guerriers, chacun valant mille hommes, se rassemblent.
彼は一騎当千の働きをした。
Il a accompli un travail comme s'il valait mille hommes à lui seul.
このチームは一騎当千のメンバー揃いだ。
Cette équipe est composée de membres qui valent chacun mille hommes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji soient relativement simples, le composé est un idiome spécifique à quatre caractères (yojijukugo) rencontré dans des contextes formels ou littéraires.
一騎
いっき / ikki
un cavalier ; un seul soldat de cavalerie
当千
とうせん / tosen
égal à mille
兵
つわもの / tsuwamono
guerrier ; soldat
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un grand compliment ; l'utiliser de manière sarcastique peut être très moqueur.
Risque d’erreur
Assurez-vous de l'utiliser pour décrire une qualité ou une capacité exceptionnelle, plutôt que de simplement désigner un grand groupe de personnes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé de la description d'un seul cavalier assez puissant pour affronter mille ennemis, signifiant un guerrier exceptionnellement fort.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.