Provérbio / Kotowaza
一騎当千
Uma pessoa tão excepcionalmente forte ou capaz que equivale a mil oponentes.
Um cavaleiro que vale por mil
Resposta rápida
Uma pessoa tão excepcionalmente forte ou capaz que equivale a mil oponentes.
- Imagem Literal
- Um cavaleiro que vale por mil
- Como Usar
- Pode ser usado para descrever atletas de elite, profissionais altamente qualificados ou membros de equipe excepcionalmente talentosos.
Significado
Refere-se a um indivíduo que possui força, habilidade ou capacidade extraordinária. Originalmente descrevia um guerreiro capaz de enfrentar mil inimigos sozinho e agora é usado para elogiar o talento ou desempenho excepcional de alguém em qualquer área.
Imagem Literal
Um cavaleiro que vale por mil
Como Usar
Pode ser usado para descrever atletas de elite, profissionais altamente qualificados ou membros de equipe excepcionalmente talentosos.
Tom
Impressionante e elogioso; usado para destacar talentos de alto nível ou desempenhos heroicos.
Exemplos
一騎当千の兵（つわもの）が集まる。
Guerreiros, cada um valendo por mil, estão se reunindo.
彼は一騎当千の働きをした。
Ele teve um desempenho como se valesse por mil homens.
このチームは一騎当千のメンバー揃いだ。
Esta equipe está cheia de membros que valem por mil cada um.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji sejam relativamente simples, a composição é um idioma específico de quatro caracteres (yojijukugo) encontrado em contextos formais ou literários.
一騎
いっき / ikki
um cavaleiro; um único soldado de cavalaria
当千
とうせん / tosen
equivaler a mil
兵
つわもの / tsuwamono
guerreiro; soldado
Perfil de Uso
Nota de uso: É um grande elogio; usá-lo de forma sarcástica pode ser muito zombeteiro.
Risco de erro
Certifique-se de usá-lo para descrever uma qualidade ou habilidade excepcional, em vez de apenas se referir a um grande grupo de pessoas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da descrição de um único cavaleiro que é poderoso o suficiente para enfrentar mil inimigos, significando um guerreiro excepcionalmente forte.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.