Peribahasa / Kotowaza
一騎当千
Seseorang yang luar biasa kuat atau cakap sehingga sebanding dengan seribu lawan.
Satu pengendara kuda sebanding dengan seribu
Jawaban Singkat
Seseorang yang luar biasa kuat atau cakap sehingga sebanding dengan seribu lawan.
- Gambaran Harfiah
- Satu pengendara kuda sebanding dengan seribu
- Cara Memakai
- Dapat digunakan untuk mendeskripsikan atlet elit, profesional yang sangat terampil, atau anggota tim yang berbakat luar biasa.
Arti
Merujuk pada individu yang memiliki kekuatan, keahlian, atau kemampuan luar biasa. Ungkapan ini awalnya menggambarkan seorang prajurit yang mampu menghadapi seribu musuh sendirian, dan sekarang digunakan untuk memuji bakat atau performa yang luar biasa di bidang apa pun.
Gambaran Harfiah
Satu pengendara kuda sebanding dengan seribu
Cara Memakai
Dapat digunakan untuk mendeskripsikan atlet elit, profesional yang sangat terampil, atau anggota tim yang berbakat luar biasa.
Nuansa
Mengesankan dan memuji; digunakan untuk menonjolkan bakat tingkat atas atau performa heroik.
Contoh
一騎当千の兵（つわもの）が集まる。
Para prajurit, yang masing-masing sebanding dengan seribu orang, berkumpul.
彼は一騎当千の働きをした。
Dia menunjukkan kinerja seolah-olah sebanding dengan seribu orang.
このチームは一騎当千のメンバー揃いだ。
Tim ini penuh dengan anggota yang masing-masing sebanding dengan seribu orang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji yang digunakan relatif sederhana, senyawa ini merupakan idiom empat karakter (yojijukugo) spesifik yang ditemukan dalam konteks formal atau sastra.
一騎
いっき / ikki
satu pengendara kuda; seorang prajurit berkuda tunggal
当千
とうせん / tosen
sebanding dengan seribu
兵
つわもの / tsuwamono
prajurit; tentara
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah pujian tinggi; menggunakannya secara sarkastik bisa sangat mengejek.
Risiko Keliru
Pastikan digunakan untuk mendeskripsikan kualitas atau kemampuan yang luar biasa, bukan sekadar merujuk pada sekelompok besar orang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari deskripsi tentang seorang prajurit berkuda tunggal yang cukup kuat untuk menghadapi seribu musuh, yang menandakan prajurit yang sangat kuat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.