Proverbio / Kotowaza
一騎当千
Una persona tan excepcionalmente fuerte o capaz que equivale a mil oponentes.
Un jinete que vale por mil
Respuesta breve
Una persona tan excepcionalmente fuerte o capaz que equivale a mil oponentes.
- Imagen Literal
- Un jinete que vale por mil
- Uso
- Puede usarse para describir atletas de élite, profesionales altamente calificados o miembros de equipo excepcionalmente talentosos.
Significado
Se refiere a un individuo que posee una fuerza, destreza o habilidad extraordinaria. Originalmente describía a un guerrero capaz de enfrentar a mil enemigos solo, y ahora se usa para elogiar el talento o desempeño sobresaliente de alguien en cualquier campo.
Imagen Literal
Un jinete que vale por mil
Uso
Puede usarse para describir atletas de élite, profesionales altamente calificados o miembros de equipo excepcionalmente talentosos.
Matiz
Impresionante y de elogio; se usa para resaltar un talento de primer nivel o un desempeño heroico.
Ejemplos
一騎当千の兵（つわもの）が集まる。
Se reúnen guerreros, cada uno de los cuales vale por mil.
彼は一騎当千の働きをした。
Tuvo un desempeño como si valiera por mil hombres.
このチームは一騎当千のメンバー揃いだ。
Este equipo está lleno de miembros que valen por mil cada uno.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji son relativamente simples, el compuesto es un modismo específico de cuatro caracteres (yojijukugo) que se encuentra en contextos formales o literarios.
一騎
いっき / ikki
un jinete; un solo soldado de caballería
当千
とうせん / tosen
equivaler a mil
兵
つわもの / tsuwamono
guerrero; soldado
Perfil de Uso
Nota de uso: Es un gran cumplido; usarlo de forma sarcástica puede ser muy burlón.
Riesgo de Error
Asegúrate de usarlo para describir una calidad o habilidad excepcional, en lugar de referirse simplemente a un grupo grande de personas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la descripción de un solo jinete que es lo suficientemente poderoso como para enfrentar a mil enemigos, lo que significa un guerrero excepcionalmente fuerte.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.