Proverbe / Kotowaza
一獲千金
Obtenir un profit massif d'un coup avec très peu d'investissement ou d'effort initial.
Gagner mille pièces d'or en une seule prise
Réponse rapide
Obtenir un profit massif d'un coup avec très peu d'investissement ou d'effort initial.
- Image Littérale
- Gagner mille pièces d'or en une seule prise
- Emploi
- Peut être utilisé lors de discussions sur les loteries, les entreprises risquées ou le désir de richesse soudaine.
Sens
Cette expression décrit une situation où quelqu'un acquiert une énorme quantité de richesse ou de profit grâce à une seule entreprise réussie ou un coup de chance. Elle implique l'obtention de richesses sans le travail à long terme ou l'investissement de capital significatif.
Image Littérale
Gagner mille pièces d'or en une seule prise
Emploi
Peut être utilisé lors de discussions sur les loteries, les entreprises risquées ou le désir de richesse soudaine.
Nuance
Porte une nuance de mise en garde, suggérant que de tels gains sont rares et que le travail régulier est plus fiable.
Exemples
彼は一獲千金を夢見て宝くじを買い続けている。
Il continue d'acheter des billets de loterie, rêvant de faire fortune d'un seul coup.
事業が大成功し、一獲千金を手にした。
Son entreprise a été un grand succès et il a réalisé un profit massif en une seule fois.
一獲千金を狙うよりも、地道な努力が大切だ。
Un effort constant est plus important que de viser un plan pour s'enrichir rapidement.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanjis individuels soient basiques, en tant qu'idiome à quatre caractères (yojijukugo), il nécessite une connaissance spécifique de la signification du composé.
一獲
いっかく / ikkaku
une prise ; une seule saisie
千金
せんきん / senkin
mille pièces d'or ; une fortune
Profil d’Usage
Note d’usage: Il peut être utilisé pour contraster avec la valeur du travail acharné, soyez donc attentif au contexte lorsque vous l'utilisez pour votre propre succès.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit toujours de gains illégaux ; cela peut simplement signifier une entreprise très prospère ou un gain à la loterie, bien que cela implique un manque d'effort constant.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « ikkaku » signifie attraper une seule proie, et « senkin » signifie une énorme somme d'argent. Ensemble, ils décrivent l'acte d'obtenir un profit massif à partir d'une seule entreprise ou « prise ».
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.