Provérbio / Kotowaza
一獲千金
Obter um lucro enorme de uma só vez com muito pouco investimento ou esforço inicial.
Ganhar mil peças de ouro em um único aperto
Resposta rápida
Obter um lucro enorme de uma só vez com muito pouco investimento ou esforço inicial.
- Imagem Literal
- Ganhar mil peças de ouro em um único aperto
- Como Usar
- Pode ser usado ao discutir loterias, empreendimentos de risco ou o desejo de riqueza repentina.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que alguém adquire uma enorme quantidade de riqueza ou lucro através de um único empreendimento bem-sucedido ou um golpe de sorte. Implica obter riquezas sem o trabalho de longo prazo ou investimento de capital significativo.
Imagem Literal
Ganhar mil peças de ouro em um único aperto
Como Usar
Pode ser usado ao discutir loterias, empreendimentos de risco ou o desejo de riqueza repentina.
Tom
Carrega uma nuance de cautela, sugerindo que tais ganhos são raros e que o trabalho constante é mais confiável.
Exemplos
彼は一獲千金を夢見て宝くじを買い続けている。
Ele continua comprando bilhetes de loteria, sonhando em fazer fortuna de uma só vez.
事業が大成功し、一獲千金を手にした。
Seu negócio foi um grande sucesso e ele obteve um lucro enorme de uma só vez.
一獲千金を狙うよりも、地道な努力が大切だ。
O esforço constante é mais importante do que buscar um esquema de enriquecimento rápido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji individuais sejam básicos, como um idioma de quatro caracteres (yojijukugo), requer conhecimento específico do significado do composto.
一獲
いっかく / ikkaku
uma captura; um único aperto
千金
せんきん / senkin
mil peças de ouro; uma fortuna
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado para contrastar com o valor do trabalho árduo, portanto, esteja atento ao contexto ao usá-lo para seu próprio sucesso.
Risco de erro
Não presuma que se refere a ganhos ilegais; pode significar simplesmente um negócio de sucesso ou ganhar na loteria, embora implique a falta de esforço constante.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'ikkaku' significa capturar uma única presa, e 'senkin' significa uma enorme quantia de dinheiro. Juntos, eles descrevem o ato de obter um lucro enorme de um único esforço ou 'captura'.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.