Peribahasa / Kotowaza
一獲千金
Mendapatkan keuntungan besar sekaligus dengan modal atau usaha yang minimal.
Mendapatkan seribu keping emas dalam satu tangkapan
Jawaban Singkat
Mendapatkan keuntungan besar sekaligus dengan modal atau usaha yang minimal.
- Gambaran Harfiah
- Mendapatkan seribu keping emas dalam satu tangkapan
- Cara Memakai
- Dapat digunakan saat membahas lotre, usaha bisnis yang berisiko, atau keinginan untuk kekayaan mendadak.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan situasi di mana seseorang memperoleh kekayaan atau keuntungan dalam jumlah besar melalui satu usaha yang berhasil atau keberuntungan. Hal ini menyiratkan perolehan kekayaan tanpa kerja keras jangka panjang atau investasi modal yang besar.
Gambaran Harfiah
Mendapatkan seribu keping emas dalam satu tangkapan
Cara Memakai
Dapat digunakan saat membahas lotre, usaha bisnis yang berisiko, atau keinginan untuk kekayaan mendadak.
Nuansa
Membawa nuansa peringatan, menunjukkan bahwa keuntungan seperti itu jarang terjadi dan kerja keras lebih dapat diandalkan.
Contoh
彼は一獲千金を夢見て宝くじを買い続けている。
Dia terus membeli tiket lotre, bermimpi mendapatkan kekayaan sekaligus.
事業が大成功し、一獲千金を手にした。
Bisnisnya sukses besar, dan dia mendapatkan keuntungan besar dalam sekali jalan.
一獲千金を狙うよりも、地道な努力が大切だ。
Usaha yang gigih lebih penting daripada mengincar skema cepat kaya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji individunya dasar, sebagai idiom empat karakter (yojijukugo), ungkapan ini memerlukan pengetahuan khusus tentang makna gabungannya.
一獲
いっかく / ikkaku
satu tangkapan; satu kali ambil
千金
せんきん / senkin
seribu keping emas; kekayaan besar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan untuk membedakan dengan nilai kerja keras, jadi perhatikan konteksnya saat menggunakannya untuk kesuksesan Anda sendiri.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini selalu mengacu pada keuntungan ilegal; ini bisa berarti bisnis yang sangat sukses atau kemenangan lotre, meskipun menyiratkan kurangnya usaha yang gigih.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'ikkaku' berarti menangkap satu mangsa, dan 'senkin' berarti sejumlah besar uang. Bersama-sama, mereka menggambarkan tindakan mendapatkan keuntungan besar dari satu upaya atau 'tangkapan'.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.