Proverbio / Kotowaza
一獲千金
Obtener una gran ganancia de golpe con muy poco esfuerzo o inversión inicial.
Ganar mil piezas de oro en un solo agarre
Respuesta breve
Obtener una gran ganancia de golpe con muy poco esfuerzo o inversión inicial.
- Imagen Literal
- Ganar mil piezas de oro en un solo agarre
- Uso
- Se puede usar al hablar de loterías, proyectos de negocios arriesgados o el deseo de riqueza repentina.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que alguien adquiere una gran cantidad de riqueza o beneficios a través de un único proyecto exitoso o un golpe de suerte. Implica obtener riquezas sin el trabajo a largo plazo o la inversión de capital significativa.
Imagen Literal
Ganar mil piezas de oro en un solo agarre
Uso
Se puede usar al hablar de loterías, proyectos de negocios arriesgados o el deseo de riqueza repentina.
Matiz
Conlleva un matiz de advertencia, sugiriendo que tales ganancias son raras y que el trabajo constante es más confiable.
Ejemplos
彼は一獲千金を夢見て宝くじを買い続けている。
Él sigue comprando billetes de lotería, soñando con hacerse rico de golpe.
事業が大成功し、一獲千金を手にした。
Su negocio fue un gran éxito y obtuvo una ganancia masiva de una sola vez.
一獲千金を狙うよりも、地道な努力が大切だ。
El esfuerzo constante es más importante que buscar un plan para enriquecerse rápido.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales son básicos, como modismo de cuatro caracteres (yojijukugo), requiere un conocimiento específico del significado del compuesto.
一獲
いっかく / ikkaku
una captura; un solo agarre
千金
せんきん / senkin
mil piezas de oro; una fortuna
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede usarse para contrastar con el valor del trabajo duro, así que tenga en cuenta el contexto cuando lo use para su propio éxito.
Riesgo de Error
No asuma que siempre se refiere a ganancias ilegales; simplemente puede significar un negocio muy exitoso o ganar la lotería, aunque implica una falta de esfuerzo constante.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'ikkaku' significa atrapar una sola presa, y 'senkin' significa una enorme suma de dinero. Juntos, describen el acto de obtener una ganancia masiva de un solo esfuerzo o 'captura'.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.