Proverbe / Kotowaza
生き馬の目を抜く
Agir avec une rapidité impitoyable pour ravir les profits d'autrui dans un environnement de concurrence féroce.
Arracher les yeux d'un cheval vivant.
Réponse rapide
Agir avec une rapidité impitoyable pour ravir les profits d'autrui dans un environnement de concurrence féroce.
- Image Littérale
- Arracher les yeux d'un cheval vivant.
- Emploi
- Utilisé pour décrire des environnements commerciaux acharnés, une compétition urbaine intense ou le comportement d'individus hautement opportunistes qui agissent avant que les autres ne puissent réagir.
Sens
Cette expression décrit une situation ou une société où la compétition est si intense et les gens si rusés qu'on ne peut jamais baisser sa garde. L'image suggère un niveau de rapidité et de ruse si extrême que quelqu'un pourrait vous voler avant même que vous ne vous en rendiez compte.
Image Littérale
Arracher les yeux d'un cheval vivant.
Emploi
Utilisé pour décrire des environnements commerciaux acharnés, une compétition urbaine intense ou le comportement d'individus hautement opportunistes qui agissent avant que les autres ne puissent réagir.
Nuance
Mise en garde et critique de l'absence de scrupules, tout en reconnaissant une grande habileté.
Exemples
この業界は生き馬の目を抜くような激しい競争社会だ。
Cette industrie est une société à la concurrence si féroce que c'est comme arracher les yeux d'un cheval vivant.
都会は生き馬の目を抜くところだから、ぼんやりしていてはいけない。
La ville est un endroit où l'on ne peut pas baisser sa garde une seconde, il ne faut donc pas être distrait.
新興企業が生き馬の目を抜く勢いで市場シェアを奪っていった。
La start-up a raflé des parts de marché avec la rapidité et l'absence de scrupules propres à celui qui arrache les yeux d'un cheval vivant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels comme « cheval vivant » et « œil » soient simples, le sens métaphorique et la construction globale sont hautement idiomatiques.
生き馬
いきうま / ikiuma
cheval vivant
目
め / me
œil
抜く
ぬく / nuku
arracher ; extraire
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression comporte une nuance d'absence de scrupules ; utilisez-la pour décrire des environnements difficiles plutôt que pour faire l'éloge direct des compétences de quelqu'un.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela littéralement comme un avertissement concernant la cruauté envers les animaux ; il s'agit d'une métaphore de la rapidité et de la ruse extrêmes requises dans les sociétés compétitives.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Tiré de l'image de quelqu'un de si incroyablement rapide et rusé qu'il pourrait arracher les yeux d'un cheval alors qu'il est encore en vie, suggérant des actions qui sont à la fois promptes et impitoyables.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.