Proverbio / Kotowaza
生き馬の目を抜く
Actuar con rapidez despiadada para arrebatar beneficios a otros en un entorno ferozmente competitivo.
Arrancar los ojos a un caballo vivo.
Respuesta breve
Actuar con rapidez despiadada para arrebatar beneficios a otros en un entorno ferozmente competitivo.
- Imagen Literal
- Arrancar los ojos a un caballo vivo.
- Uso
- Se utiliza para describir entornos empresariales despiadados, competencia urbana intensa o el comportamiento de individuos altamente oportunistas que actúan antes de que otros puedan reaccionar.
Significado
Esta expresión describe una situación o sociedad donde la competencia es tan intensa y la gente tan astuta que uno nunca puede bajar la guardia. La imagen sugiere un nivel de rapidez y astucia tan extremo que alguien podría robarte antes de que te des cuenta.
Imagen Literal
Arrancar los ojos a un caballo vivo.
Uso
Se utiliza para describir entornos empresariales despiadados, competencia urbana intensa o el comportamiento de individuos altamente oportunistas que actúan antes de que otros puedan reaccionar.
Matiz
De advertencia y crítico con la falta de escrúpulos, aunque reconoce niveles elevados de astucia.
Ejemplos
この業界は生き馬の目を抜くような激しい競争社会だ。
Esta industria es una sociedad de competencia tan feroz que es como arrancar los ojos a un caballo vivo.
都会は生き馬の目を抜くところだから、ぼんやりしていてはいけない。
La ciudad es un lugar donde no puedes bajar la guardia ni un segundo, así que no debes estar distraído.
新興企業が生き馬の目を抜く勢いで市場シェアを奪っていった。
La empresa emergente arrebató cuota de mercado con la rapidez y la falta de escrúpulos de quien arranca los ojos a un caballo vivo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales como 'caballo vivo' y 'ojo' son sencillas, el significado metafórico y la construcción general son altamente idiomáticos.
生き馬
いきうま / ikiuma
caballo vivo
目
め / me
ojo
抜く
ぬく / nuku
arrancar; extraer
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta frase conlleva un matiz de falta de escrúpulos; úsala para describir entornos hostiles en lugar de para elogiar directamente las habilidades de alguien.
Riesgo de Error
No interpretes esto literalmente como una advertencia sobre la crueldad animal; es una metáfora de la rapidez y astucia extremas requeridas en sociedades competitivas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la imagen de ser tan increíblemente rápido y astuto que uno podría arrancar los ojos a un caballo mientras aún está vivo, sugiriendo acciones que son a la vez veloces y despiadadas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.