Provérbio / Kotowaza
生き馬の目を抜く
Agir com rapidez implacável para arrebatar lucros de outros em um ambiente de competição feroz.
Arrancar os olhos de um cavalo vivo.
Resposta rápida
Agir com rapidez implacável para arrebatar lucros de outros em um ambiente de competição feroz.
- Imagem Literal
- Arrancar os olhos de um cavalo vivo.
- Como Usar
- Usado para descrever ambientes de negócios cruéis, intensa competição urbana ou o comportamento de indivíduos altamente oportunistas que agem antes que outros possam reagir.
Significado
Esta expressão descreve uma situação ou sociedade onde a competição é tão intensa e as pessoas tão astutas que nunca se pode baixar a guarda. A imagem sugere um nível de rapidez e astúcia tão extremo que alguém poderia roubá-lo antes mesmo de você perceber.
Imagem Literal
Arrancar os olhos de um cavalo vivo.
Como Usar
Usado para descrever ambientes de negócios cruéis, intensa competição urbana ou o comportamento de indivíduos altamente oportunistas que agem antes que outros possam reagir.
Tom
Cautelar e crítico em relação à falta de escrúpulos, embora reconheça altos níveis de astúcia.
Exemplos
この業界は生き馬の目を抜くような激しい競争社会だ。
Esta indústria é uma sociedade de competição tão feroz que é como arrancar os olhos de um cavalo vivo.
都会は生き馬の目を抜くところだから、ぼんやりしていてはいけない。
A cidade é um lugar onde você não pode baixar a guarda por um segundo, então você não deve estar distraído.
新興企業が生き馬の目を抜く勢いで市場シェアを奪っていった。
A startup arrebatou a participação de mercado com a rapidez e a falta de escrúpulos de quem arranca os olhos de um cavalo vivo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais como 'cavalo vivo' e 'olho' sejam simples, o significado metafórico e a construção geral são altamente idiomáticos.
生き馬
いきうま / ikiuma
cavalo vivo
目
め / me
olho
抜く
ぬく / nuku
arrancar; extrair
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta frase carrega uma nuance de falta de escrúpulos; use-a para descrever ambientes hostis em vez de elogiar diretamente as habilidades de alguém.
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como um aviso sobre crueldade animal; é uma metáfora para a rapidez e astúcia extremas exigidas em sociedades competitivas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da imagem de ser tão incrivelmente rápido e astuto que se poderia arrancar os olhos de um cavalo enquanto ele ainda está vivo, sugerindo ações que são rápidas e implacáveis ao mesmo tempo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.