Peribahasa / Kotowaza
生き馬の目を抜く
Bertindak dengan kecepatan kejam untuk merampas keuntungan dari orang lain di lingkungan yang sangat kompetitif.
Mencungkil mata kuda yang masih hidup.
Jawaban Singkat
Bertindak dengan kecepatan kejam untuk merampas keuntungan dari orang lain di lingkungan yang sangat kompetitif.
- Gambaran Harfiah
- Mencungkil mata kuda yang masih hidup.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan lingkungan bisnis yang kejam, persaingan perkotaan yang sengit, atau perilaku individu yang sangat oportunistik yang bertindak sebelum orang lain sempat bereaksi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi atau masyarakat di mana persaingan sangat sengit dan orang-orang sangat licik sehingga seseorang tidak boleh lengah. Imajinasinya menunjukkan tingkat kecepatan dan kelicikan yang luar biasa sehingga seseorang bisa mencuri dari Anda sebelum Anda menyadarinya.
Gambaran Harfiah
Mencungkil mata kuda yang masih hidup.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan lingkungan bisnis yang kejam, persaingan perkotaan yang sengit, atau perilaku individu yang sangat oportunistik yang bertindak sebelum orang lain sempat bereaksi.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan kritis terhadap kekejaman, sambil mengakui tingkat kecerdikan yang tinggi.
Contoh
この業界は生き馬の目を抜くような激しい競争社会だ。
Industri ini adalah masyarakat dengan persaingan yang sangat sengit, bagaikan mencungkil mata kuda yang masih hidup.
都会は生き馬の目を抜くところだから、ぼんやりしていてはいけない。
Kota adalah tempat di mana Anda tidak boleh lengah sedetik pun, jadi Anda tidak boleh melamun.
新興企業が生き馬の目を抜く勢いで市場シェアを奪っていった。
Perusahaan rintisan itu merebut pangsa pasar dengan kecepatan dan kekejaman bagaikan mencungkil mata kuda yang masih hidup.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata secara individu seperti 'kuda hidup' dan 'mata' sederhana, makna metaforis dan konstruksi keseluruhannya sangat idiomatik.
生き馬
いきうま / ikiuma
kuda hidup
目
め / me
mata
抜く
ぬく / nuku
mencungkil; mencabut; mengeluarkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini membawa nuansa kekejaman; gunakan untuk menggambarkan lingkungan yang keras daripada memuji keterampilan seseorang secara langsung.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini secara harfiah sebagai peringatan tentang kekejaman terhadap hewan; ini adalah metafora untuk kecepatan dan kelicikan luar biasa yang diperlukan dalam masyarakat kompetitif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari gambaran tentang tindakan yang begitu cepat dan licik sehingga seseorang bisa mencungkil mata seekor kuda saat masih hidup, yang menunjukkan tindakan yang cepat sekaligus kejam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.