Proverbe / Kotowaza
怒りは敵と思え
Contrôlez votre colère, car agir sous son influence peut mener à votre propre ruine.
Considérez la colère comme votre ennemie
Réponse rapide
Contrôlez votre colère, car agir sous son influence peut mener à votre propre ruine.
- Image Littérale
- Considérez la colère comme votre ennemie
- Comparaison anglaise
- Anger is the enemy of wisdom
- Emploi
- Utilisé pour conseiller à quelqu'un de garder son sang-froid et d'éviter de prendre des décisions sous le coup de la colère.
Sens
Ce proverbe enseigne que laisser la colère dicter vos actions peut conduire à l'autodestruction. En considérant votre propre colère comme un ennemi dangereux plutôt que comme un allié, vous pouvez mieux réfréner vos impulsions et éviter des conséquences négatives.
Image Littérale
Considérez la colère comme votre ennemie
Équivalents en anglais
Anger is the enemy of wisdom
Emploi
Utilisé pour conseiller à quelqu'un de garder son sang-froid et d'éviter de prendre des décisions sous le coup de la colère.
Nuance
Pédagogique et préventif ; utilisé dans le contexte de conseils de vie.
Exemples
つい言い過ぎてしまったが、怒りは敵と思えという言葉を思い出し、まず深呼吸して冷静になろうと決めた。
J'ai failli en dire trop, mais je me suis souvenu de l'expression « considérez la colère comme votre ennemie » et j'ai décidé de prendre une grande inspiration et de me calmer d'abord.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots familiers, mais l'utilisation de la forme impérative « omoe » et la leçon conceptuelle abstraite sont moins transparentes pour les débutants.
怒り
いかり / ikari
colère
敵
てき / teki
ennemi
思う
おもう / omou
penser ; considérer
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'un conseil d'autoréflexion ou d'un avertissement ; évitez de l'utiliser d'une manière qui rejette des griefs légitimes.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec une instruction littérale d'éviter toute colère ; il avertit spécifiquement de ne pas laisser la colère mener à des actions autodestructrices.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est attribuée aux instructions testamentaires (遺訓) de Tokugawa Ieyasu. Dans les instructions qui incluent la phrase « La vie est comme un long voyage avec un lourd fardeau », il a inclus l'avertissement de « considérer la colère comme votre ennemie », soulignant l'importance de réprimer un tempérament colérique.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.