Provérbio / Kotowaza
怒りは敵と思え
Controle a sua raiva, pois agir sob o seu efeito pode levar à sua própria ruína.
Pense na raiva como sua inimiga
Resposta rápida
Controle a sua raiva, pois agir sob o seu efeito pode levar à sua própria ruína.
- Imagem Literal
- Pense na raiva como sua inimiga
- Comparação em inglês
- Anger is the enemy of wisdom
- Como Usar
- Usado para aconselhar alguém a manter o autocontrole e evitar tomar decisões enquanto estiver com raiva.
Significado
Este provérbio ensina que deixar a raiva ditar as suas ações pode levar à autodestruição. Ao ver a sua própria raiva como um inimigo perigoso, em vez de um aliado, você pode conter melhor os seus impulsos e evitar consequências negativas.
Imagem Literal
Pense na raiva como sua inimiga
Equivalentes em inglês
Anger is the enemy of wisdom
Como Usar
Usado para aconselhar alguém a manter o autocontrole e evitar tomar decisões enquanto estiver com raiva.
Tom
Instrutivo e cautelar; usado no contexto de conselhos de vida.
Exemplos
つい言い過ぎてしまったが、怒りは敵と思えという言葉を思い出し、まず深呼吸して冷静になろうと決めた。
Quase falei demais, mas lembrei-me do ditado 'pense na raiva como sua inimiga' e decidi respirar fundo e me acalmar primeiro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras familiares, mas o uso da forma imperativa 'omoe' e a lição conceitual abstrata são menos transparentes para os iniciantes.
怒り
いかり / ikari
raiva
敵
てき / teki
inimigo
思う
おもう / omou
pensar; considerar
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um conselho para autorreflexão ou um aviso; evite usá-lo de uma forma que desconsidere queixas legítimas.
Risco de erro
Não confunda isto com uma instrução literal para evitar toda a raiva; o provérbio avisa especificamente contra deixar a raiva levar a ações autodestrutivas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é atribuída às instruções testamentárias (遺訓) de Tokugawa Ieyasu. Nas instruções que incluem a frase 'A vida é como uma longa jornada com uma carga pesada', ele incluiu o aviso para 'pensar na raiva como sua inimiga', enfatizando a importância de suprimir uma natureza impetuosa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.