Proverbio / Kotowaza
怒りは敵と思え
Controla tu ira porque actuar bajo su efecto puede llevarte a tu propia ruina.
Piensa en la ira como tu enemiga
Respuesta breve
Controla tu ira porque actuar bajo su efecto puede llevarte a tu propia ruina.
- Imagen Literal
- Piensa en la ira como tu enemiga
- Comparación en inglés
- Anger is the enemy of wisdom
- Uso
- Se utiliza para aconsejar a alguien que mantenga el autocontrol y evite tomar decisiones mientras está enojado.
Significado
Este proverbio enseña que dejar que la ira dicte tus acciones puede llevar a la autodestrucción. Al ver tu propia ira como un enemigo peligroso en lugar de un aliado, puedes refrenar mejor tus impulsos y evitar consecuencias negativas.
Imagen Literal
Piensa en la ira como tu enemiga
Equivalentes en inglés
Anger is the enemy of wisdom
Uso
Se utiliza para aconsejar a alguien que mantenga el autocontrol y evite tomar decisiones mientras está enojado.
Matiz
Instructivo y preventivo; se usa en el contexto de consejos de vida.
Ejemplos
つい言い過ぎてしまったが、怒りは敵と思えという言葉を思い出し、まず深呼吸して冷静になろうと決めた。
Casi dije demasiado, pero recordé el dicho 'piensa en la ira como tu enemiga' y decidí respirar profundo y calmarme primero.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras familiares, pero el uso de la forma imperativa 'omoe' y la lección conceptual abstracta son menos transparentes para los principiantes.
怒り
いかり / ikari
ira
敵
てき / teki
enemigo
思う
おもう / omou
pensar; considerar
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un consejo para la autorreflexión o una advertencia; evita usarlo de una manera que desestime quejas legítimas.
Riesgo de Error
No confundas esto con una instrucción literal para evitar toda ira; advierte específicamente sobre no permitir que la ira lleve a acciones autodestructivas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se atribuye a las instrucciones testamentarias (遺訓) de Tokugawa Ieyasu. En las instrucciones que incluyen la frase 'La vida es como un largo viaje con una carga pesada', incluyó la advertencia de 'pensar en la ira como tu enemiga', enfatizando la importancia de suprimir una naturaleza impulsiva.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.