Proverbe / Kotowaza
言いたい事は明日言え
Réfléchir calmement et attendre demain avant de parler sous le coup de l'émotion pour éviter les regrets.
Dis ce que tu veux dire demain
Réponse rapide
Réfléchir calmement et attendre demain avant de parler sous le coup de l'émotion pour éviter les regrets.
- Image Littérale
- Dis ce que tu veux dire demain
- Comparaison anglaise
- Sleep on it
- Emploi
- Utilisé comme conseil pour décourager quelqu'un de faire des remarques impulsives ou colériques qu'il pourrait regretter plus tard.
Sens
Parler immédiatement sous l'influence d'émotions fortes mène au regret. Ce proverbe conseille d'attendre au moins une nuit pour retrouver son calme et bien réfléchir à ce que l'on veut dire avant de s'exprimer.
Image Littérale
Dis ce que tu veux dire demain
Équivalents en anglais
Sleep on it
Emploi
Utilisé comme conseil pour décourager quelqu'un de faire des remarques impulsives ou colériques qu'il pourrait regretter plus tard.
Nuance
Instructif et de mise en garde.
Exemples
腹が立っても、言いたい事は明日言えという。一晩寝て冷静になってから伝えよう。
Même si tu es en colère, on dit qu'il faut attendre demain pour dire ce que l'on veut. Dormons là-dessus et disons-le une fois calmés.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de verbes et de noms de base, bien que l'impératif « ie » et le contexte idiomatique de l'attente « jusqu'à demain » nécessitent une connaissance des expressions idiomatiques.
言いたい事
いいたいこと / iitai koto
choses que l'on veut dire
明日
あす / asu
demain
言え
いえ / ie
dis (forme impérative)
Profil d’Usage
Note d’usage: L'impératif « ie » (dis-le !) donne à cela l'air d'un conseil direct ou d'une règle.
Risque d’erreur
Ne prenez pas « demain » au sens strict d'un délai de 24 heures ; cela représente la nécessité d'attendre que les émotions s'apaisent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Basé sur la leçon pratique selon laquelle parler sous l'emprise de la passion mène au regret, ce proverbe enseigne la sagesse d'attendre de pouvoir réfléchir clairement.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.