Proverbio / Kotowaza
言いたい事は明日言え
Pensar con calma y esperar hasta mañana antes de hablar bajo el efecto de las emociones para evitar arrepentimientos.
Di lo que quieras decir mañana
Respuesta breve
Pensar con calma y esperar hasta mañana antes de hablar bajo el efecto de las emociones para evitar arrepentimientos.
- Imagen Literal
- Di lo que quieras decir mañana
- Comparación en inglés
- Sleep on it
- Uso
- Se usa como consejo para disuadir a alguien de hacer comentarios impulsivos o airados que podría lamentar después.
Significado
Hablar de inmediato bajo el impulso de emociones fuertes conduce al arrepentimiento. Este proverbio aconseja esperar al menos una noche para recuperar la compostura y reflexionar sobre lo que se quiere decir antes de hablar.
Imagen Literal
Di lo que quieras decir mañana
Equivalentes en inglés
Sleep on it
Uso
Se usa como consejo para disuadir a alguien de hacer comentarios impulsivos o airados que podría lamentar después.
Matiz
Instructivo y de advertencia.
Ejemplos
腹が立っても、言いたい事は明日言えという。一晩寝て冷静になってから伝えよう。
Aunque estés enfadado, se dice que lo que quieras decir lo digas mañana. Durmamos un poco y contémoslo cuando nos hayamos calmado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en verbos y sustantivos básicos, aunque el imperativo 'ie' y el contexto idiomático de esperar 'hasta mañana' requieren familiaridad con expresiones idiomáticas.
言いたい事
いいたいこと / iitai koto
cosas que uno quiere decir
明日
あす / asu
mañana
言え
いえ / ie
di (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: El imperativo 'ie' (¡di!) hace que suene como un consejo directo o una regla.
Riesgo de Error
No interprete 'mañana' estrictamente como un requisito de 24 horas; representa la necesidad de esperar hasta que las emociones se calmen.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Basado en la lección práctica de que hablar bajo el dominio de la pasión conduce al arrepentimiento, este proverbio enseña la sabiduría de esperar hasta que uno pueda pensar con claridad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.