Peribahasa / Kotowaza
言いたい事は明日言え
Pikirkan dengan tenang dan tunggu hingga besok sebelum bicara saat emosi, guna menghindari penyesalan.
Katakan hal yang ingin kamu katakan besok
Jawaban Singkat
Pikirkan dengan tenang dan tunggu hingga besok sebelum bicara saat emosi, guna menghindari penyesalan.
- Gambaran Harfiah
- Katakan hal yang ingin kamu katakan besok
- Pembanding Inggris
- Sleep on it
- Cara Memakai
- Digunakan sebagai saran untuk mencegah seseorang melontarkan ucapan impulsif atau marah yang mungkin disesali nanti.
Arti
Berbicara langsung saat terdorong emosi yang kuat berujung pada penyesalan. Peribahasa ini menyarankan untuk menunggu setidaknya satu malam agar tenang dan memikirkan apa yang ingin dikatakan sebelum mengucapkannya.
Gambaran Harfiah
Katakan hal yang ingin kamu katakan besok
Padanan Inggris
Sleep on it
Cara Memakai
Digunakan sebagai saran untuk mencegah seseorang melontarkan ucapan impulsif atau marah yang mungkin disesali nanti.
Nuansa
Bersifat instruksional dan peringatan.
Contoh
腹が立っても、言いたい事は明日言えという。一晩寝て冷静になってから伝えよう。
Meskipun marah, ada pepatah yang mengatakan bahwa hal yang ingin kamu katakan sebaiknya dikatakan besok. Mari kita tidur dulu dan menyampaikannya setelah kita tenang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari kata kerja dan kata benda dasar, meskipun bentuk perintah 'ie' dan konteks idiomatik menunggu 'sampai besok' memerlukan pengenalan ungkapan.
言いたい事
いいたいこと / iitai koto
hal-hal yang ingin dikatakan
明日
あす / asu
besok
言え
いえ / ie
katakan (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Bentuk perintah 'ie' (katakan!) membuatnya terdengar seperti saran langsung atau sebuah aturan.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'besok' secara kaku sebagai syarat 24 jam; itu melambangkan perlunya menunggu sampai emosi mereda.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berdasarkan pelajaran praktis bahwa berbicara saat dikuasai emosi berujung pada penyesalan, peribahasa ini mengajarkan kebijakan untuk menunggu sampai seseorang dapat berpikir jernih.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.