ことわざ / 諺
言いたい事は明日言え
読みいいたいことはあすいえローマ字iitai koto wa asu ie
感情が高ぶっている時は冷静になり、後悔しないよう明日まで待ってから話すべきだという教え。
言いたいことは明日言え
要点
感情が高ぶっている時は冷静になり、後悔しないよう明日まで待ってから話すべきだという教え。
- 直訳イメージ
- 言いたいことは明日言え
- 英語での比較
- Sleep on it
- 使い方
- 衝動的な発言や怒りに任せた言葉を控えさせようとする際のアドバイスとして使われる。
意味
強い感情に任せてすぐに言葉を発すると、後悔を招くことがある。一晩寝て冷静さを取り戻し、言いたいことを整理してから伝えるようにと諭すことわざ。
直訳イメージ
言いたいことは明日言え
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Sleep on it
使い方
衝動的な発言や怒りに任せた言葉を控えさせようとする際のアドバイスとして使われる。
ニュアンス
教訓的かつ戒め。
例文
腹が立っても、言いたい事は明日言えという。一晩寝て冷静になってから伝えよう。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
基本的な動詞と名詞で構成されているが、命令形の「言え」や「明日まで」待つという慣用的な文脈への習熟が必要である。
言いたい事
いいたいこと / iitai koto
言いたいこと
明日
あす / asu
明日
言え
いえ / ie
「言う」の命令形
使い方の特徴
中立注意
使い方メモ: 命令形の「言え」が含まれるため、直接的な忠告や規則のように聞こえる。
誤解しやすい点
「明日」を厳密に24時間後と捉えるのではなく、感情が静まるまで待つ必要性を示している。
検索できる表記
言いたい事は明日言えいいたいことはあすいえiitai koto wa asu ieiitaikotowaasuieiitai-koto-wa-asu-ie
関連することわざ
由来
感情に任せて話すと後悔を招くという実体験に基づき、心が落ち着いて冷静に考えられるようになるまで待つことの知恵を説いている。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。