Provérbio / Kotowaza
言いたい事は明日言え
Pensar com calma e esperar até amanhã antes de falar sob o efeito de emoções fortes para evitar arrependimentos.
Diga o que você quer dizer amanhã
Resposta rápida
Pensar com calma e esperar até amanhã antes de falar sob o efeito de emoções fortes para evitar arrependimentos.
- Imagem Literal
- Diga o que você quer dizer amanhã
- Comparação em inglês
- Sleep on it
- Como Usar
- Usado como conselho para desencorajar alguém de fazer comentários impulsivos ou furiosos dos quais possa se arrepender mais tarde.
Significado
Falar imediatamente sob o impulso de emoções fortes leva ao arrependimento. Este provérbio aconselha esperar pelo menos uma noite para recuperar a compostura e refletir sobre o que se quer dizer antes de falar de fato.
Imagem Literal
Diga o que você quer dizer amanhã
Equivalentes em inglês
Sleep on it
Como Usar
Usado como conselho para desencorajar alguém de fazer comentários impulsivos ou furiosos dos quais possa se arrepender mais tarde.
Tom
Instrutivo e de advertência.
Exemplos
腹が立っても、言いたい事は明日言えという。一晩寝て冷静になってから伝えよう。
Mesmo se você estiver com raiva, dizem que o que você quer dizer deve ser dito amanhã. Vamos dormir um pouco e contar a eles quando estivermos mais calmos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em verbos e substantivos básicos, embora o imperativo 'ie' e o contexto idiomático de esperar 'até amanhã' exijam familiaridade com expressões idiomáticas.
言いたい事
いいたいこと / iitai koto
coisas que se quer dizer
明日
あす / asu
amanhã
言え
いえ / ie
diga (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: O imperativo 'ie' (diga!) faz com que pareça um conselho direto ou uma regra.
Risco de erro
Não interprete 'amanhã' estritamente como um requisito de 24 horas; representa a necessidade de esperar até que as emoções se acalmem.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Baseado na lição prática de que falar sob o domínio da paixão leva ao arrependimento, este provérbio ensina a sabedoria de esperar até que se possa pensar com clareza.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.