Proverbe / Kotowaza
言い得て妙
Décrire quelque chose de manière remarquablement appropriée, ingénieuse ou parfaitement précise.
capturer cela avec habileté et finesse
Réponse rapide
Décrire quelque chose de manière remarquablement appropriée, ingénieuse ou parfaitement précise.
- Image Littérale
- capturer cela avec habileté et finesse
- Emploi
- Utilisé pour exprimer son admiration lorsque quelqu'un décrit une idée ou une situation complexe par un seul mot ou une phrase parfaitement choisie.
Sens
Expression utilisée pour faire l'éloge d'une formulation ou d'une description qui saisit parfaitement l'essence d'une situation. Elle suggère que les mots ne sont pas seulement corrects, mais qu'ils sont choisis avec une habileté, un esprit ou une perspicacité particulière, suscitant l'admiration.
Image Littérale
capturer cela avec habileté et finesse
Emploi
Utilisé pour exprimer son admiration lorsque quelqu'un décrit une idée ou une situation complexe par un seul mot ou une phrase parfaitement choisie.
Nuance
Élogieux et reconnaissant.
Exemples
彼女の一言は、まさに言い得て妙だった。あの複雑な状況をたった一言で言い表してしまうとは、誰もが驚かずにはいられなかった。
Sa remarque était vraiment iiete myo ; tout le monde a été étonné qu'elle puisse décrire une situation aussi complexe en un seul mot.
先輩の『仕事とは人と人をつなぐ架け橋だ』という言葉は言い得て妙で、新入社員たちの心に深く刺さり、長く語り継がれた。
Les mots de l'aîné, « Le travail est un pont qui relie les gens », étaient iiete myo, résonnant profondément chez les nouveaux employés et restant gravés dans les mémoires pendant longtemps.
あの評論家の批評は言い得て妙で、多くの読者が『そうそう、まさにその通り』と膝を打ちながら読んだという。
La critique du chroniqueur était iiete myo, et on dit que de nombreux lecteurs se sont tapé la cuisse en signe d'accord, en pensant : « Oui, c'est exactement ça ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Combine une forme verbale spécifique avec le kanji « myo », nécessitant la compréhension d'idiomes descriptifs avancés.
言い得て
いいえて / iiete
avoir dit ou décrit avec habileté
妙
みょう / myo
exquis, superbe ou remarquablement approprié
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un compliment ; l'utiliser pour vos propres paroles semblerait arrogant.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour une simple précision factuelle ; cela implique un certain esprit ou du panache dans la formulation.
Rechercher Avec
Origine
L'expression est une combinaison de « iiete », qui signifie dire ou décrire quelque chose avec habileté, et de « myo », qui signifie exquis ou superbe. Le caractère « myo » (妙) a ses racines dans la terminologie chinoise et bouddhiste, faisant référence à des vérités profondes ou des mystères. Depuis l'époque de Heian au Japon, il est utilisé pour louer l'excellence dans les arts et les compétences techniques. Au fil du temps, « iiete myo » est devenu une expression figée utilisée pour admirer le talent et l'esprit derrière une description particulièrement juste.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.