Provérbio / Kotowaza
言い得て妙
Descrever algo de uma forma notavelmente adequada, inteligente ou perfeitamente precisa.
capturar com habilidade e primor
Resposta rápida
Descrever algo de uma forma notavelmente adequada, inteligente ou perfeitamente precisa.
- Imagem Literal
- capturar com habilidade e primor
- Como Usar
- Usada para expressar admiração quando alguém descreve uma ideia ou situação complexa com uma única palavra ou frase perfeitamente escolhida.
Significado
Frase usada para elogiar uma expressão ou descrição que captura perfeitamente a essência de uma situação. Sugere que as palavras não são apenas corretas, mas são escolhidas com habilidade, astúcia ou perspicácia especial, fazendo com que outros admirem a formulação.
Imagem Literal
capturar com habilidade e primor
Como Usar
Usada para expressar admiração quando alguém descreve uma ideia ou situação complexa com uma única palavra ou frase perfeitamente escolhida.
Tom
Elogioso e apreciativo.
Exemplos
彼女の一言は、まさに言い得て妙だった。あの複雑な状況をたった一言で言い表してしまうとは、誰もが驚かずにはいられなかった。
O comentário dela foi verdadeiramente iiete myo; todos ficaram surpresos por ela conseguir descrever uma situação tão complexa em apenas uma palavra.
先輩の『仕事とは人と人をつなぐ架け橋だ』という言葉は言い得て妙で、新入社員たちの心に深く刺さり、長く語り継がれた。
As palavras do veterano, 'O trabalho é uma ponte que conecta as pessoas', foram iiete myo, ressoando profundamente nos novos funcionários e sendo lembradas por muito tempo.
あの評論家の批評は言い得て妙で、多くの読者が『そうそう、まさにその通り』と膝を打ちながら読んだという。
A crítica do analisador foi iiete myo, e dizem que muitos leitores bateram nos joelhos em concordância, pensando: 'Sim, é exatamente isso'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Combina uma forma verbal específica com o kanji 'myo', exigindo a compreensão de idiomas descritivos avançados.
言い得て
いいえて / iiete
tendo dito ou descrito com habilidade
妙
みょう / myo
requintado, soberbo ou notavelmente adequado
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso é um elogio; usá-lo para suas próprias palavras pareceria arrogante.
Risco de erro
Não use para simples precisão factual; implica um nível de inteligência ou estilo na formulação.
Buscar Como
Origem
A frase é uma combinação de 'iiete', que significa dizer ou descrever algo com habilidade, e 'myo', que significa primoroso ou soberbo. O caractere 'myo' (妙) tem suas raízes na terminologia chinesa e budista, referindo-se a verdades ou mistérios profundos. Desde o período Heian no Japão, ele tem sido usado para elogiar a excelência nas artes e habilidades técnicas. Com o tempo, 'iiete myo' tornou-se uma expressão estabelecida usada para admirar o talento e a astúcia por trás de uma descrição particularmente adequada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.