Peribahasa / Kotowaza
言い得て妙
Menjelaskan sesuatu dengan cara yang sangat tepat, cerdas, atau akurat secara sempurna.
menangkapnya dengan mahir dan indah
Jawaban Singkat
Menjelaskan sesuatu dengan cara yang sangat tepat, cerdas, atau akurat secara sempurna.
- Gambaran Harfiah
- menangkapnya dengan mahir dan indah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan kekaguman ketika seseorang menggambarkan ide atau situasi yang kompleks dengan satu kata atau frasa yang dipilih dengan sempurna.
Arti
Frasa yang digunakan untuk memuji ekspresi atau deskripsi yang menangkap inti dari suatu situasi dengan sempurna. Hal ini menunjukkan bahwa kata-katanya tidak hanya benar, tetapi dipilih dengan keterampilan, kecerdasan, atau wawasan khusus, sehingga membuat orang lain mengagumi ungkapannya.
Gambaran Harfiah
menangkapnya dengan mahir dan indah
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan kekaguman ketika seseorang menggambarkan ide atau situasi yang kompleks dengan satu kata atau frasa yang dipilih dengan sempurna.
Nuansa
Memuji dan menghargai.
Contoh
彼女の一言は、まさに言い得て妙だった。あの複雑な状況をたった一言で言い表してしまうとは、誰もが驚かずにはいられなかった。
Ucapan dia benar-benar iiete myo; semua orang kagum bahwa dia bisa menggambarkan situasi yang begitu kompleks hanya dalam satu kata.
先輩の『仕事とは人と人をつなぐ架け橋だ』という言葉は言い得て妙で、新入社員たちの心に深く刺さり、長く語り継がれた。
Kata-kata senior itu, 'Pekerjaan adalah jembatan yang menghubungkan orang-orang,' sangat iiete myo, sangat berkesan bagi para karyawan baru dan diingat untuk waktu yang lama.
あの評論家の批評は言い得て妙で、多くの読者が『そうそう、まさにその通り』と膝を打ちながら読んだという。
Kritik dari kritikus itu iiete myo, dan dikatakan bahwa banyak pembaca menepuk lutut mereka setuju sambil berpikir, 'Ya, tepat sekali itu.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggabungkan bentuk kata kerja tertentu dengan kanji 'myo', yang membutuhkan pemahaman tentang idiom deskriptif tingkat lanjut.
言い得て
いいえて / iiete
telah mengatakan atau menggambarkan dengan mahir
妙
みょう / myo
sangat indah, luar biasa, atau sangat tepat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah pujian; menggunakannya untuk kata-kata Anda sendiri akan terkesan sombong.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk akurasi faktual yang sederhana; ungkapan ini menyiratkan adanya kecerdasan atau gaya dalam penyampaiannya.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Frasa ini adalah kombinasi dari 'iiete', yang berarti mengatakan atau menggambarkan sesuatu dengan mahir, dan 'myo', yang berarti indah atau luar biasa. Karakter 'myo' (妙) berakar pada terminologi Tiongkok dan Buddha, yang mengacu pada kebenaran mendalam atau misteri. Sejak zaman Heian di Jepang, karakter ini telah digunakan untuk memuji keunggulan dalam seni dan keterampilan teknis. Seiring waktu, 'iiete myo' menjadi ungkapan tetap yang digunakan untuk mengagumi bakat dan kecerdasan di balik deskripsi yang sangat tepat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.