Proverbio / Kotowaza
言い得て妙
Describir algo de una manera notablemente adecuada, ingeniosa o perfectamente precisa.
capturarlo con habilidad y exquisitez
Respuesta breve
Describir algo de una manera notablemente adecuada, ingeniosa o perfectamente precisa.
- Imagen Literal
- capturarlo con habilidad y exquisitez
- Uso
- Se utiliza para expresar admiración cuando alguien describe una idea o situación compleja con una sola palabra o frase perfectamente elegida.
Significado
Frase utilizada para elogiar una expresión o descripción que captura la esencia de una situación a la perfección. Sugiere que las palabras no son solo correctas, sino que han sido elegidas con especial habilidad, ingenio o perspicacia, despertando la admiración por la forma en que se han expresado.
Imagen Literal
capturarlo con habilidad y exquisitez
Uso
Se utiliza para expresar admiración cuando alguien describe una idea o situación compleja con una sola palabra o frase perfectamente elegida.
Matiz
De elogio y agradecimiento.
Ejemplos
彼女の一言は、まさに言い得て妙だった。あの複雑な状況をたった一言で言い表してしまうとは、誰もが驚かずにはいられなかった。
Su comentario fue verdaderamente iiete myo; todos se asombraron de que pudiera describir una situación tan compleja en una sola palabra.
先輩の『仕事とは人と人をつなぐ架け橋だ』という言葉は言い得て妙で、新入社員たちの心に深く刺さり、長く語り継がれた。
Las palabras del veterano, 'El trabajo es un puente que conecta a las personas', fueron iiete myo, resonando profundamente en los nuevos empleados y siendo recordadas por mucho tiempo.
あの評論家の批評は言い得て妙で、多くの読者が『そうそう、まさにその通り』と膝を打ちながら読んだという。
La crítica del analista fue iiete myo, y se dice que muchos lectores se dieron palmadas en las rodillas en señal de acuerdo, pensando: 'Sí, es exactamente eso'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Combina una forma verbal específica con el kanji 'myo', lo que requiere la comprensión de modismos descriptivos avanzados.
言い得て
いいえて / iiete
haber dicho o descrito con habilidad
妙
みょう / myo
exquisito, soberbio o notablemente adecuado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto es un cumplido; usarlo para tus propias palabras parecería arrogante.
Riesgo de Error
No lo utilices para la simple precisión fáctica; implica un nivel de ingenio o estilo en la formulación.
Buscar Como
Origen
La frase es una combinación de 'iiete', que significa decir o describir algo con habilidad, y 'myo', que significa exquisito o soberbio. El carácter 'myo' (妙) tiene sus raíces en la terminología china y budista, refiriéndose a verdades o misterios profundos. Desde el periodo Heian en Japón, se ha utilizado para elogiar la excelencia en las artes y las habilidades técnicas. Con el tiempo, 'iiete myo' se convirtió en una expresión fija utilizada para admirar el talento e ingenio que hay detrás de una descripción especialmente adecuada.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.