Proverbe / Kotowaza
唯唯諾諾
Obéir aux ordres ou aux souhaits d'autrui sans aucune résistance.
Dire « oui » et « d'accord » de façon répétée
Réponse rapide
Obéir aux ordres ou aux souhaits d'autrui sans aucune résistance.
- Image Littérale
- Dire « oui » et « d'accord » de façon répétée
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un d'excessivement soumis ou qui suit aveuglément l'autorité, comme un patron ou un dirigeant puissant, sans s'exprimer.
Sens
Décrit un état où l'on accepte de manière soumise tout ce que quelqu'un d'autre dit, que ce soit juste ou faux. Cela implique une absence d'opinion personnelle ou de courage pour être en désaccord, dépeignant quelqu'un comme un « béni-oui-oui ».
Image Littérale
Dire « oui » et « d'accord » de façon répétée
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un d'excessivement soumis ou qui suit aveuglément l'autorité, comme un patron ou un dirigeant puissant, sans s'exprimer.
Nuance
Critique ou désapprobateur
Exemples
彼は上司の命令に唯唯諾諾と従うばかりで、自分の意見がない。
Il ne fait que suivre les ordres de son patron aveuglément et n'a aucune opinion personnelle.
何でも唯唯諾諾と引き受けていると、都合よく使われるだけだ。
Si vous acceptez tout de manière soumise, vous ne serez utilisé que pour la commodité des autres.
かつての権力者に唯唯諾諾としていた人々が、一斉に離れていった。
Les personnes qui étaient soumises à l'ancien homme au pouvoir sont toutes parties en même temps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Un composé de quatre caractères utilisant des kanjis et des lectures moins basiques, exprimant une nuance de comportement spécifique.
唯
い / i
oui ; réponse
諾
だく / daku
consentement ; oui
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'un terme critique qui ne doit pas être utilisé pour se décrire soi-même ou pour décrire quelqu'un que l'on respecte.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ce terme pour signifier la simple politesse ou la coopération ; il désigne spécifiquement un manque d'autonomie sans caractère.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Les caractères « 唯 » (i) et « 諾 » (daku) signifient tous deux « oui » ou « répondre par l'affirmative ». En doublant ces mots d'approbation, l'expression dépeint un état de soumission constante et irréfléchie où l'on se contente de répéter « oui » à tout ce qui est dit.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.