Proverbio / Kotowaza
唯唯諾諾
Seguir obedientemente las órdenes o deseos de otros sin resistencia.
Decir "sí" y "de acuerdo" repetidamente
Respuesta breve
Seguir obedientemente las órdenes o deseos de otros sin resistencia.
- Imagen Literal
- Decir "sí" y "de acuerdo" repetidamente
- Uso
- Se usa para describir a alguien que es excesivamente sumiso o sigue ciegamente a la autoridad, como a un jefe o un líder poderoso, sin expresar su propia voz.
Significado
Describe un estado en el que se acepta sumisamente cualquier cosa que diga otra persona, sin importar si es correcta o incorrecta. Implica la falta de una opinión propia o del valor para discrepar, retratando a alguien como una persona que siempre asiente.
Imagen Literal
Decir "sí" y "de acuerdo" repetidamente
Uso
Se usa para describir a alguien que es excesivamente sumiso o sigue ciegamente a la autoridad, como a un jefe o un líder poderoso, sin expresar su propia voz.
Matiz
Crítico o desaprobatorio
Ejemplos
彼は上司の命令に唯唯諾諾と従うばかりで、自分の意見がない。
Él solo sigue las órdenes de su jefe ciegamente y no tiene opiniones propias.
何でも唯唯諾諾と引き受けていると、都合よく使われるだけだ。
Si aceptas todo sumisamente, solo serás utilizado para la conveniencia de los demás.
かつての権力者に唯唯諾諾としていた人々が、一斉に離れていった。
Las personas que eran sumisas ante la antigua persona en el poder se fueron todas a la vez.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un compuesto de cuatro caracteres que utiliza kanji y lecturas menos básicos, expresando un matiz de comportamiento específico.
唯
い / i
sí; respuesta
諾
だく / daku
consentimiento; sí
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término crítico y no debe usarse para describirse a uno mismo o a alguien a quien se pretenda respetar.
Riesgo de Error
No utilices esto para referirte a la simple cortesía o cooperación; denota específicamente una falta de autonomía sin carácter.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Los caracteres '唯' (i) y '諾' (daku) significan 'sí' o 'responder afirmativamente'. Al duplicar estas palabras de acuerdo, la expresión retrata un estado de sumisión constante y sin sentido en el que uno simplemente repite 'sí' a cualquier cosa que se diga.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.