Peribahasa / Kotowaza
唯唯諾諾
Mengikuti perintah atau keinginan orang lain dengan patuh tanpa perlawanan.
Mengatakan 'ya' dan 'baiklah' secara berulang-ulang
Jawaban Singkat
Mengikuti perintah atau keinginan orang lain dengan patuh tanpa perlawanan.
- Gambaran Harfiah
- Mengatakan 'ya' dan 'baiklah' secara berulang-ulang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu submisif atau mengikuti otoritas secara membabi buta, seperti bos atau pemimpin yang kuat, tanpa berani bersuara.
Arti
Menggambarkan keadaan di mana seseorang menyetujui apa pun yang dikatakan orang lain secara submisif, tanpa mempedulikan benar atau salahnya. Hal ini menyiratkan kurangnya pendapat sendiri atau keberanian untuk tidak setuju, menggambarkan seseorang sebagai orang yang hanya bisa berkata 'ya'.
Gambaran Harfiah
Mengatakan 'ya' dan 'baiklah' secara berulang-ulang
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu submisif atau mengikuti otoritas secara membabi buta, seperti bos atau pemimpin yang kuat, tanpa berani bersuara.
Nuansa
Kritis atau mencela
Contoh
彼は上司の命令に唯唯諾諾と従うばかりで、自分の意見がない。
Dia hanya mengikuti perintah bosnya secara membabi buta dan tidak memiliki pendapat sendiri.
何でも唯唯諾諾と引き受けていると、都合よく使われるだけだ。
Jika Anda menerima apa pun dengan patuh, Anda hanya akan dimanfaatkan demi kenyamanan orang lain.
かつての権力者に唯唯諾諾としていた人々が、一斉に離れていった。
Orang-orang yang dulu patuh kepada penguasa lama semuanya pergi secara bersamaan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata majemuk empat karakter yang menggunakan kanji dan cara baca yang kurang dasar, mengekspresikan nuansa perilaku tertentu.
唯
い / i
ya; jawaban
諾
だく / daku
persetujuan; ya
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah kritis dan tidak boleh digunakan untuk menggambarkan diri sendiri atau seseorang yang ingin Anda hormati.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan kesopanan atau kerja sama biasa; ini secara khusus menunjukkan kurangnya otonomi yang lemah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karakter '唯' (i) dan '諾' (daku) keduanya berarti 'ya' atau 'menjawab setuju'. Dengan menggandakan kata-kata persetujuan ini, ungkapan tersebut menggambarkan keadaan ketundukan yang konstan dan tanpa pikir panjang di mana seseorang hanya mengulang kata 'ya' untuk apa pun yang dikatakan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.