Provérbio / Kotowaza
唯唯諾諾
Seguir obedientemente as ordens ou desejos de outros sem qualquer resistência.
Dizer "sim" e "está bem" repetidamente
Resposta rápida
Seguir obedientemente as ordens ou desejos de outros sem qualquer resistência.
- Imagem Literal
- Dizer "sim" e "está bem" repetidamente
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que é excessivamente submisso ou segue cegamente a autoridade, como um chefe ou um líder poderoso, sem se manifestar.
Significado
Descreve um estado em que se concorda submissamente com tudo o que outra pessoa diz, independentemente de estar certo ou errado. Implica a falta de uma opinião própria ou de coragem para discordar, retratando alguém como uma pessoa sem vontade própria.
Imagem Literal
Dizer "sim" e "está bem" repetidamente
Como Usar
Usado para descrever alguém que é excessivamente submisso ou segue cegamente a autoridade, como um chefe ou um líder poderoso, sem se manifestar.
Tom
Crítico ou desaprovador
Exemplos
彼は上司の命令に唯唯諾諾と従うばかりで、自分の意見がない。
Ele apenas segue as ordens do seu chefe cegamente e não tem opiniões próprias.
何でも唯唯諾諾と引き受けていると、都合よく使われるだけだ。
Se você aceitar tudo submissamente, será apenas usado para a conveniência dos outros.
かつての権力者に唯唯諾諾としていた人々が、一斉に離れていった。
As pessoas que eram submissas à antiga pessoa no poder afastaram-se todas de uma vez.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um composto de caracteres que utiliza kanji e leituras menos básicos, expressando uma nuance comportamental específica.
唯
い / i
sim; resposta
諾
だく / daku
consentimento; sim
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo crítico e não deve ser usado para se descrever a si próprio ou a alguém que pretenda respeitar.
Risco de erro
Não use isto para significar simples polidez ou cooperação; denota especificamente uma falta de autonomia e firmeza.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Os caracteres '唯' (i) e '諾' (daku) significam ambos 'sim' ou 'responder afirmativamente'. Ao duplicar estas palavras de concordância, a expressão retrata um estado de submissão constante e impensada onde alguém simplesmente repete 'sim' a tudo o que é dito.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.