Proverbe / Kotowaza
韋編三度絶つ
Lire un livre de nombreuses fois jusqu'à ce qu'il soit parfaitement maîtrisé.
Les fixations en cuir se brisant trois fois.
Réponse rapide
Lire un livre de nombreuses fois jusqu'à ce qu'il soit parfaitement maîtrisé.
- Image Littérale
- Les fixations en cuir se brisant trois fois.
- Emploi
- Utilisé pour décrire la diligence exceptionnelle d'une personne dans l'étude ou pour souligner l'importance de relire un texte pour en saisir l'essence même.
Sens
Cette expression décrit l'acte de lire un livre de manière répétée et avec une grande intensité. Elle sert de métaphore pour le dévouement et la minutie nécessaires pour comprendre et maîtriser véritablement le contenu d'un texte.
Image Littérale
Les fixations en cuir se brisant trois fois.
Emploi
Utilisé pour décrire la diligence exceptionnelle d'une personne dans l'étude ou pour souligner l'importance de relire un texte pour en saisir l'essence même.
Nuance
Littéraire et académique ; peut être utilisé comme devise pour l'apprentissage tout au long de la vie ou pour louer l'effort érudit.
Exemples
韋編三度絶つほどに繰り返し読んでこそ、古典の真髄は理解できるものだ。
Ce n'est qu'en lisant à plusieurs reprises, au point que les reliures en cuir se brisent trois fois, que l'on peut comprendre la véritable essence des classiques.
彼の勉強ぶりはまさに韋編三度絶つで、教科書がボロボロになるまで読み込んでいた。
Sa façon d'étudier ressemblait vraiment à 'des reliures en cuir qui se brisent trois fois' ; il a lu son manuel jusqu'à ce qu'il tombe en morceaux.
韋編三度絶つの精神で、何度でも読み返して理解を深めたい。
Dans l'esprit de lire jusqu'à ce que les reliures se brisent, je veux relire ceci de nombreuses fois pour approfondir ma compréhension.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
L'expression utilise le kanji rare '韋' (cuir tanné) et la lecture classique 'mitabi' pour 'trois fois', ce qui n'est pas utilisé dans le langage.
韋編
いへん / ihen
reliure de livre en cuir
三度
みたび / mitabi
trois fois (classique)
絶つ
たつ / tatsu
rompre ou trancher
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression formelle et historique ; l'utiliser dans une conversation très décontractée pourrait paraître excessivement académique.
Risque d’erreur
Il ne doit pas être utilisé pour décrire une simple répétition, mais plutôt une lecture profonde et exhaustive qui permet au lecteur d'atteindre une maîtrise totale.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.