Peribahasa / Kotowaza
韋編三度絶つ
Membaca buku berulang kali hingga benar-benar dikuasai.
Tali pengikat kulit yang putus tiga kali.
Jawaban Singkat
Membaca buku berulang kali hingga benar-benar dikuasai.
- Gambaran Harfiah
- Tali pengikat kulit yang putus tiga kali.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan ketekunan luar biasa seseorang dalam belajar atau menekankan pentingnya membaca ulang teks untuk menangkap inti sarinya.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan kegiatan membaca buku secara berulang-ulang dengan intensitas tinggi. Ini menjadi metafora bagi dedikasi dan ketelitian yang diperlukan untuk benar-benar memahami serta menguasai isi sebuah teks.
Gambaran Harfiah
Tali pengikat kulit yang putus tiga kali.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan ketekunan luar biasa seseorang dalam belajar atau menekankan pentingnya membaca ulang teks untuk menangkap inti sarinya.
Nuansa
Sastra dan akademis; dapat digunakan sebagai semboyan belajar seumur hidup atau memuji upaya ilmiah.
Contoh
韋編三度絶つほどに繰り返し読んでこそ、古典の真髄は理解できるものだ。
Hanya dengan membaca berulang kali, hingga tali pengikat kulit putus tiga kali, barulah seseorang dapat memahami inti sari sejati dari karya sastra klasik.
彼の勉強ぶりはまさに韋編三度絶つで、教科書がボロボロになるまで読み込んでいた。
Cara belajarnya benar-benar seperti 'tali pengikat kulit yang putus tiga kali'; ia membaca buku teksnya sampai hancur berantakan.
韋編三度絶つの精神で、何度でも読み返して理解を深めたい。
Dengan semangat membaca hingga pengikatnya putus, saya ingin membaca ulang ini berkali-kali untuk memperdalam pemahaman saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan kanji langka '韋' (kulit yang disamak) dan pembacaan klasik 'mitabi' untuk 'tiga kali', yang tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
韋編
いへん / ihen
pengikat buku dari kulit
三度
みたび / mitabi
tiga kali (klasik)
絶つ
たつ / tatsu
memutus atau memutuskan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal dan historis; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin tampak terlalu akademis.
Risiko Keliru
Sebaiknya tidak digunakan untuk menggambarkan pengulangan biasa, melainkan pembacaan yang mendalam dan menyeluruh yang membuat pembaca benar-benar menguasainya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.