Provérbio / Kotowaza
韋編三度絶つ
Ler um livro até dominá-lo completamente.
As amarras de couro quebrando três vezes.
Resposta rápida
Ler um livro até dominá-lo completamente.
- Imagem Literal
- As amarras de couro quebrando três vezes.
- Como Usar
- Usado para descrever a diligência excepcional de alguém nos estudos ou para enfatizar a importância de reler um texto para captar sua verdadeira essência.
Significado
Esta expressão descreve o ato de ler um livro repetidamente e com grande intensidade. Serve como uma metáfora para a dedicação e o rigor necessários para compreender e dominar verdadeiramente o conteúdo de um texto.
Imagem Literal
As amarras de couro quebrando três vezes.
Como Usar
Usado para descrever a diligência excepcional de alguém nos estudos ou para enfatizar a importância de reler um texto para captar sua verdadeira essência.
Tom
Literário e acadêmico; pode ser usado como lema para a aprendizagem ao longo da vida ou para elogiar o esforço acadêmico.
Exemplos
韋編三度絶つほどに繰り返し読んでこそ、古典の真髄は理解できるものだ。
É apenas lendo repetidamente, a ponto de as amarras de couro quebrarem três vezes, que se pode compreender a verdadeira essência dos clássicos.
彼の勉強ぶりはまさに韋編三度絶つで、教科書がボロボロになるまで読み込んでいた。
A sua forma de estudar era verdadeiramente como 'as amarras de couro quebrando três vezes'; ele lia o seu livro didático até que este ficasse em pedaços.
韋編三度絶つの精神で、何度でも読み返して理解を深めたい。
No espírito de ler até que as amarras se quebrem, quero reler isto para aprofundar a minha compreensão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A expressão utiliza o kanji raro '韋' (couro curtido) e a leitura clássica 'mitabi' para 'três vezes', que não é usada na fala cotidiana.
韋編
いへん / ihen
amarra de couro do livro
三度
みたび / mitabi
três vezes (clássico)
絶つ
たつ / tatsu
quebrar ou cortar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e histórica; usá-la em conversas muito informais pode parecer excessivamente acadêmico.
Risco de erro
Não deve ser usado para descrever uma simples repetição, mas sim uma leitura profunda e exaustiva que resulte no domínio total por parte do leitor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.