Proverbio / Kotowaza
韋編三度絶つ
Leer un libro muchas veces hasta dominarlo por completo.
Las encuadernaciones de cuero rompiéndose tres veces.
Respuesta breve
Leer un libro muchas veces hasta dominarlo por completo.
- Imagen Literal
- Las encuadernaciones de cuero rompiéndose tres veces.
- Uso
- Se usa para describir la diligencia excepcional de alguien al estudiar o para enfatizar la importancia de volver a leer un texto para captar su verdadera esencia.
Significado
Esta expresión describe el acto de leer un libro repetidamente y con gran intensidad. Sirve como metáfora de la dedicación y minuciosidad necesarias para comprender y dominar verdaderamente el contenido de un texto.
Imagen Literal
Las encuadernaciones de cuero rompiéndose tres veces.
Uso
Se usa para describir la diligencia excepcional de alguien al estudiar o para enfatizar la importancia de volver a leer un texto para captar su verdadera esencia.
Matiz
Literario y académico; puede usarse como lema para el aprendizaje de por vida o para alabar el esfuerzo académico.
Ejemplos
韋編三度絶つほどに繰り返し読んでこそ、古典の真髄は理解できるものだ。
Solo leyendo repetidamente, hasta el punto de que las encuadernaciones de cuero se rompan tres veces, se puede comprender la verdadera esencia de los clásicos.
彼の勉強ぶりはまさに韋編三度絶つで、教科書がボロボロになるまで読み込んでいた。
Su forma de estudiar era verdaderamente como si 'las encuadernaciones de cuero se rompieran tres veces'; leyó su libro de texto hasta que se deshizo.
韋編三度絶つの精神で、何度でも読み返して理解を深めたい。
Con el espíritu de leer hasta que las ataduras se rompan, quiero volver a leer esto muchas veces para profundizar mi comprensión.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La expresión utiliza el kanji poco común '韋' (cuero curtido) y la lectura clásica 'mitabi' para 'tres veces', que no se usa en el habla cotidiana.
韋編
いへん / ihen
encuadernación de cuero
三度
みたび / mitabi
tres veces (clásico)
絶つ
たつ / tatsu
romper o cortar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal e histórica; usarla en una conversación muy informal puede parecer demasiado académico.
Riesgo de Error
No debe usarse para describir una simple repetición, sino una lectura profunda y exhaustiva que deje al lector con un dominio total.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.