Proverbe / Kotowaza
一蓮托生
Partager le même sort ou la même destinée avec d'autres, quel que soit le résultat.
Renaître ensemble sur la même fleur de lotus
Réponse rapide
Partager le même sort ou la même destinée avec d'autres, quel que soit le résultat.
- Image Littérale
- Renaître ensemble sur la même fleur de lotus
- Comparaison anglaise
- To share the same fate
- Emploi
- Utilisé pour décrire un groupe de personnes, comme des collègues ou un couple, qui ont décidé de faire face à l'avenir ensemble et de partager les conséquences qui pourraient en découler.
Sens
Cette expression provient de la croyance bouddhiste selon laquelle ceux qui accomplissent de bonnes actions renaîtront ensemble sur la même fleur de lotus dans la Terre Pure. Dans l'usage moderne, elle décrit des personnes qui s'engagent à rester ensemble et à vivre le succès ou l'échec comme une seule unité.
Image Littérale
Renaître ensemble sur la même fleur de lotus
Équivalents en anglais
To share the same fate
To be in the same boat
Emploi
Utilisé pour décrire un groupe de personnes, comme des collègues ou un couple, qui ont décidé de faire face à l'avenir ensemble et de partager les conséquences qui pourraient en découler.
Nuance
Porte un ton sérieux et engagé, reflétant un lien profond ou une responsabilité partagée.
Exemples
苦楽を共にした仲間たちと、一蓮托生でこの事業を成功させたい。
Je veux faire de cette entreprise un succès avec mes camarades, en partageant les joies et les peines jusqu'au bout.
今後のことは誰にも分からない。私たち夫婦は、一蓮托生の覚悟でどんな困難も乗り越えていきます。
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, mais en tant que couple, nous sommes prêts à surmonter toutes les épreuves en partageant le même sort.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis moins basiques et est un idiome à quatre caractères (yojijukugo) ancré dans une terminologie bouddhiste spécialisée.
一蓮
いちれん / ichiren
un lotus
托生
たくしょう / takusho
renaître ; dépendre de la vie
極楽浄土
ごくらくじょうど / gokuraku jodo
la Terre Pure ; paradis bouddhiste
運命
うんめい / unmei
destin ; destinée
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que cela signifie un lien fort, assurez-vous que le contexte soutienne l'idée de partager à la fois l'échec et le succès.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour des partenariats occasionnels ou temporaires ; cela implique un engagement profond et inséparable envers un résultat partagé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est issue de l'écrit bouddhiste 往生要集. Il est enseigné que ceux qui croient au Bouddha Amida renaîtront sur la même fleur de lotus dans la Terre Pure (Gokuraku Jodo) après la mort. Ce concept a fini par représenter les personnes qui agissent ensemble et partagent le même sort.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.