Proverbe / Kotowaza
一年の計は元旦にあり
Les plans pour toute l'année doivent être faits le jour de l'An.
Le plan de l'année réside dans le jour de l'An.
Réponse rapide
Les plans pour toute l'année doivent être faits le jour de l'An.
- Image Littérale
- Le plan de l'année réside dans le jour de l'An.
- Comparaison anglaise
- New year’s day is the key of the year
- Emploi
- Utilisé pendant la période du Nouvel An lors de discussions sur les résolutions ou pour encourager quelqu'un à commencer son année avec des objectifs clairs.
Sens
Ce proverbe souligne que le succès de l'année dépend de la fixation d'objectifs clairs et de l'établissement d'un plan dès le début. Il enseigne l'importance d'une préparation précoce et d'une planification pour toute entreprise afin de garantir que les choses se déroulent sans heurts.
Image Littérale
Le plan de l'année réside dans le jour de l'An.
Équivalents en anglais
New year’s day is the key of the year
Emploi
Utilisé pendant la période du Nouvel An lors de discussions sur les résolutions ou pour encourager quelqu'un à commencer son année avec des objectifs clairs.
Nuance
Encourageant et pratique, axé sur l'importance de la prévoyance et de la préparation.
Exemples
一年の計は元旦にありと言うから、正月のうちに今年の目標を決めておこう。
Puisqu'on dit que le plan de l'année se fait le jour de l'An, fixons nos objectifs pour cette année pendant les vacances du Nouvel An.
一年の計は元旦にありで、年初に立てた計画通りに物事が進んでいる。
Suivant le principe selon lequel le plan de l'année se fait le jour de l'An, tout progresse conformément au plan que j'ai établi en début d'année.
一年の計は元旦にありというが、計画を立てるだけでなく実行することが大事だ。
On dit que le plan de l'année se fait le jour de l'An, mais il est important de ne pas seulement faire un plan, mais de l'exécuter réellement.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire formel comme « kei » pour la planification et « ganjitsu » pour le jour de l'An, bien que la structure « wa... ni ari » soit un modèle grammatical clair.
一年の計
いちねんのけい / ichinen no kei
plan pour l'année
元旦
がんじつ / ganjitsu
jour de l'An
Profil d’Usage
Note d’usage: Concentrez-vous sur l'aspect planification plutôt que de l'utiliser pour suggérer que manquer le jour de l'An gâche toute l'année.
Risque d’erreur
Ne pas interpréter cela comme une règle stricte selon laquelle on ne peut commencer les choses que le 1er janvier ; c'est une leçon plus large sur l'importance de commencer tout projet avec un plan.
Rechercher Avec
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.