Peribahasa / Kotowaza
一年の計は元旦にあり
Rencana untuk sepanjang tahun sebaiknya dibuat pada Hari Tahun Baru.
Rencana satu tahun terletak pada Hari Tahun Baru.
Jawaban Singkat
Rencana untuk sepanjang tahun sebaiknya dibuat pada Hari Tahun Baru.
- Gambaran Harfiah
- Rencana satu tahun terletak pada Hari Tahun Baru.
- Pembanding Inggris
- New year’s day is the key of the year
- Cara Memakai
- Digunakan selama periode Tahun Baru saat membahas resolusi atau mendorong seseorang untuk memulai tahun mereka dengan serangkaian tujuan yang jelas.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa keberhasilan dalam setahun bergantung pada penetapan tujuan yang jelas dan pembuatan rencana tepat di awal. Ini mengajarkan pentingnya persiapan dini dan perencanaan untuk setiap upaya agar segala sesuatunya berjalan lancar.
Gambaran Harfiah
Rencana satu tahun terletak pada Hari Tahun Baru.
Padanan Inggris
New year’s day is the key of the year
Cara Memakai
Digunakan selama periode Tahun Baru saat membahas resolusi atau mendorong seseorang untuk memulai tahun mereka dengan serangkaian tujuan yang jelas.
Nuansa
Menyemangati dan praktis, berfokus pada pentingnya persiapan dan perencanaan masa depan.
Contoh
一年の計は元旦にありと言うから、正月のうちに今年の目標を決めておこう。
Karena ada pepatah yang mengatakan bahwa rencana satu tahun dibuat pada Hari Tahun Baru, mari kita tentukan tujuan tahun ini selama libur Tahun Baru.
一年の計は元旦にありで、年初に立てた計画通りに物事が進んでいる。
Sesuai dengan prinsip bahwa rencana satu tahun dibuat pada Hari Tahun Baru, segala sesuatunya berjalan sesuai dengan rencana yang saya buat di awal tahun.
一年の計は元旦にありというが、計画を立てるだけでなく実行することが大事だ。
Orang-orang bilang rencana satu tahun dibuat pada Hari Tahun Baru, tapi yang penting bukan hanya membuat rencana, melainkan benar-benar melaksanakannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata formal seperti 'kei' untuk perencanaan dan 'ganjitsu' untuk Hari Tahun Baru, meskipun struktur 'wa... ni ari' adalah pola tata bahasa yang jelas.
一年の計
いちねんのけい / ichinen no kei
rencana satu tahun
元旦
がんじつ / ganjitsu
Hari Tahun Baru
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berfokuslah pada aspek perencanaan daripada menggunakannya untuk menyiratkan bahwa melewatkan Hari Tahun Baru akan merusak sepanjang tahun.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai aturan kaku bahwa seseorang hanya bisa memulai sesuatu pada 1 Januari; ini adalah pelajaran yang lebih luas tentang pentingnya memulai proyek apa pun dengan rencana.
Bisa Dicari Sebagai
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.