Provérbio / Kotowaza
一年の計は元旦にあり
Os planos para todo o ano devem ser feitos no dia de Ano Novo.
O plano do ano reside no dia de Ano Novo.
Resposta rápida
Os planos para todo o ano devem ser feitos no dia de Ano Novo.
- Imagem Literal
- O plano do ano reside no dia de Ano Novo.
- Comparação em inglês
- New year’s day is the key of the year
- Como Usar
- Usado durante o período de Ano Novo ao discutir resoluções ou encorajar alguém a começar seu ano com objetivos claros.
Significado
Este provérbio enfatiza que o sucesso do ano depende do estabelecimento de metas claras e da criação de um plano logo no início. Ensina a importância da preparação antecipada e do planejamento para qualquer empreendimento, garantindo que as coisas corram bem.
Imagem Literal
O plano do ano reside no dia de Ano Novo.
Equivalentes em inglês
New year’s day is the key of the year
Como Usar
Usado durante o período de Ano Novo ao discutir resoluções ou encorajar alguém a começar seu ano com objetivos claros.
Tom
Encorajador e prático, focando na importância da previdência e preparação.
Exemplos
一年の計は元旦にありと言うから、正月のうちに今年の目標を決めておこう。
Como se diz que o plano do ano é feito no dia de Ano Novo, vamos decidir nossas metas para este ano durante o feriado de Ano Novo.
一年の計は元旦にありで、年初に立てた計画通りに物事が進んでいる。
Seguindo o princípio de que o plano do ano é feito no dia de Ano Novo, tudo está progredindo de acordo com o plano que fiz no início do ano.
一年の計は元旦にありというが、計画を立てるだけでなく実行することが大事だ。
Dizem que o plano do ano é feito no dia de Ano Novo, mas é importante não apenas fazer um plano, mas realmente executá-lo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário formal como 'kei' para planejamento e 'ganjitsu' para o dia de Ano Novo, embora a estrutura 'wa... ni ari' seja um padrão gramatical claro.
一年の計
いちねんのけい / ichinen no kei
plano para o ano
元旦
がんじつ / ganjitsu
dia de Ano Novo
Perfil de Uso
Nota de uso: Concentre-se no aspecto do planejamento em vez de usá-lo para sugerir que perder o dia de Ano Novo estraga o ano inteiro.
Risco de erro
Não interprete isso como uma regra estrita de que só se pode começar as coisas em 1º de janeiro; é uma lição mais ampla sobre a importância de começar qualquer projeto com um plano.
Buscar Como
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.